1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,370 --> 00:00:27,418
♪ Наречете ме безотговорен
4
00:00:29,116 --> 00:00:32,902
♪ Наречете ме ненадежден
5
00:00:34,599 --> 00:00:36,819
♪ Добавете
6
00:00:36,862 --> 00:00:39,735
♪ Ненадежден също
7
00:00:44,087 --> 00:00:51,964
♪ Направете моите глупави алибита
8
00:00:52,008 --> 00:00:53,618
♪ Отегчавам ви
9
00:00:55,794 --> 00:01:00,582
♪ Е, аз съм твърде умен
10
00:01:00,625 --> 00:01:05,804
♪ Просто те обожавам
11
00:01:07,676 --> 00:01:11,723
♪ Наречете ме непредсказуем
12
00:01:13,725 --> 00:01:17,077
♪ Кажи ми,
Аз съм непрактичен ♪
13
00:01:19,079 --> 00:01:21,298
♪ Дъги,
14
00:01:21,342 --> 00:01:23,953
♪ Склонен съм да продължа
15
00:01:28,436 --> 00:01:33,658
♪ Наречете ме безотговорен
16
00:01:35,443 --> 00:01:39,490
♪ Да, аз съм ненадежден
17
00:01:41,231 --> 00:01:46,236
♪ Но е така
безспорно вярно ♪
18
00:01:49,718 --> 00:01:51,154
♪ Това съм
19
00:01:51,198 --> 00:01:54,592
♪ Безотговорно луд
20
00:01:57,029 --> 00:02:02,209
♪ За теб
21
00:03:01,398 --> 00:03:03,444
Искате да вземем
капака за известно време?
22
00:03:03,487 --> 00:03:04,662
не благодаря
23
00:03:04,706 --> 00:03:06,969
Може да мине известно време.
Улеснете дишането.
24
00:03:07,012 --> 00:03:08,100
аз съм добре
25
00:03:08,144 --> 00:03:09,319
По желание.
26
00:03:14,759 --> 00:03:16,065
какво чакаме
27
00:03:16,108 --> 00:03:17,066
Телефон за звънене.
28
00:03:17,109 --> 00:03:18,241
Защо просто не го направиш?
29
00:03:18,285 --> 00:03:19,634
Трябва да чакаме
докато получим обаждане.
30
00:03:19,677 --> 00:03:21,157
И какво, просто да седя тук?
31
00:03:21,201 --> 00:03:22,376
точно така
32
00:03:22,419 --> 00:03:23,942
Всичко, което казвам е,
можем просто да го направим сега
33
00:03:23,986 --> 00:03:25,422
и приключи с това.
34
00:03:25,466 --> 00:03:26,641
Ще го направим сега,
телефонът звъни,
35
00:03:26,684 --> 00:03:28,120
имало е
грешка.
36
00:03:28,164 --> 00:03:31,167
Имало е
промяна на плановете.
37
00:03:31,211 --> 00:03:32,255
Тогава какво?
38
00:03:32,299 --> 00:03:34,692
Много лошо,
аз казвам.
39
00:03:34,736 --> 00:03:35,693
Вие сте тревожен.
40
00:03:35,737 --> 00:03:37,042
И какво, по дяволите?
41
00:03:37,086 --> 00:03:39,088
Хей, Стан, разтревожен си
да приключим с това?
42
00:03:39,131 --> 00:03:40,394
Не особено.
43
00:03:40,437 --> 00:03:41,656
Виж, Стан не е разтревожен.
44
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
- Какво от това?
- Притеснен съм.
45
00:03:43,701 --> 00:03:44,702
И какво, по дяволите?
46
00:03:44,746 --> 00:03:47,227
Тревогата не е добра.
47
00:03:47,270 --> 00:03:49,751
Просто не искам да седя тук
и се спрете на това.
48
00:03:49,794 --> 00:03:51,753
Джери, сложи още няколко
четвъртинки в джубокса,
49
00:03:51,796 --> 00:03:54,059
подстригвай ноктите си,
Не ми пука, нещо.
50
00:03:58,629 --> 00:03:59,587
Христос.
51
00:03:59,630 --> 00:04:01,676
ти знаеш
някакви добри вицове?
52
00:04:01,719 --> 00:04:04,287
Не в момента, не.
53
00:04:04,331 --> 00:04:05,462
Имам един.
54
00:04:08,683 --> 00:04:10,685
Имаш ли шега?
55
00:04:10,728 --> 00:04:12,556
Този скакалец
влиза в бар.
56
00:04:12,600 --> 00:04:13,862
Барманът казва,
57
00:04:13,905 --> 00:04:15,733
„знаеш ли, имаме
напитка, кръстена на теб."
58
00:04:15,777 --> 00:04:16,952
Скакалецът тръгва
59
00:04:16,995 --> 00:04:19,433
"какво, имаш
напитка на име Кевин?"
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,394
Не го разбирам, по дяволите.
61
00:04:24,438 --> 00:04:25,439
Скакалец на име Кевин.
62
00:04:25,482 --> 00:04:26,744
Това е добро, Стан.
63
00:04:26,788 --> 00:04:27,528
Този виц е за дяволите.
64
00:04:27,571 --> 00:04:29,051
Казвам да го направим сега.
65
00:04:29,094 --> 00:04:30,052
Взех още един.
66
00:04:30,095 --> 00:04:32,707
Нека го чуем.
67
00:04:32,750 --> 00:04:34,186
Един човек влиза
лекарски кабинет
68
00:04:34,230 --> 00:04:35,753
с патица
на главата му.
69
00:04:35,797 --> 00:04:38,016
Докторът казва,
"мога ли да ти помогна?"
70
00:04:38,060 --> 00:04:39,453
Дък казва: „Да.
71
00:04:39,496 --> 00:04:41,585
Както и да е, можете да получите това
човек от задника ми?"
72
00:04:43,674 --> 00:04:45,763
Човек от задника ми.
73
00:04:45,807 --> 00:04:46,808
Не е дори
отдалечено смешно.
74
00:04:46,851 --> 00:04:48,940
Човек от задника ми,
задника ми.
75
00:04:48,984 --> 00:04:51,465
Кажи още нещо, Стан.
Разбиваш ме.
76
00:04:51,508 --> 00:04:53,293
ъъ...
77
00:04:53,336 --> 00:04:55,382
Този пингвин
влиза в бар.
78
00:04:55,425 --> 00:04:56,644
Пингвин?
79
00:04:56,687 --> 00:04:58,080
Да, пингвин.
80
00:04:58,123 --> 00:04:59,473
Защо да не може
нещо друго,
81
00:04:59,516 --> 00:05:02,084
без обиди, Том,
като поляк или нещо подобно?
82
00:05:02,127 --> 00:05:03,694
Защото на това
определен ден,
83
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
случи се
да си пингвин
84
00:05:05,566 --> 00:05:07,045
че ходеше
в бара.
85
00:05:08,656 --> 00:05:11,180
Добре, давай.
86
00:05:11,223 --> 00:05:14,966
Както и да е, този пингвин
влиза в бар
87
00:05:15,010 --> 00:05:17,186
и поръчки
скоч на скалите.
88
00:05:17,229 --> 00:05:19,362
Барманът
не може да повярва на очите си.
89
00:05:19,406 --> 00:05:21,103
Той се връща
на шефа си и казва:
90
00:05:21,146 --> 00:05:22,670
"няма да го направиш
повярвай в това,
91
00:05:22,713 --> 00:05:24,672
но пингвин
просто влязох тук
92
00:05:24,715 --> 00:05:26,369
и поръча скоч
на скалите."
93
00:05:26,413 --> 00:05:27,936
Как ще го изпие?
94
00:05:27,979 --> 00:05:29,067
Бавно.
95
00:05:29,111 --> 00:05:30,591
Пингвините нямат ръце.
96
00:05:30,634 --> 00:05:32,897
Патиците не говорят
и скакалци
97
00:05:32,941 --> 00:05:34,159
не се казват Кевин.
98
00:05:34,203 --> 00:05:35,683
Джери, просто е така
шибана шега.
99
00:05:35,726 --> 00:05:37,511
разбирам
това е просто шега, Том,
100
00:05:37,554 --> 00:05:39,948
но дори и шегата трябва да бъде
дистанционно възможно,
101
00:05:39,991 --> 00:05:42,124
прав ли съм
102
00:05:42,167 --> 00:05:46,389
Може би го пие
с плавниците си.
103
00:05:46,433 --> 00:05:47,521
Неговите плавници?
104
00:05:47,564 --> 00:05:50,045
да
105
00:05:50,088 --> 00:05:51,220
окей
106
00:05:54,179 --> 00:05:55,311
давай напред
107
00:05:55,355 --> 00:05:58,488
Така че барманът
се връща при шефа си
108
00:05:58,532 --> 00:06:00,098
и казва: „Не си
ще повярвам на това,
109
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
но пингвин
просто влязох тук
110
00:06:01,839 --> 00:06:03,972
и поръча скоч
на скалите."
111
00:06:04,015 --> 00:06:07,671
Шефът отива,
"таксувайте му 4 долара."
112
00:06:07,715 --> 00:06:09,978
Барманът се връща,
налива питие на пингвина
113
00:06:10,021 --> 00:06:12,284
и казва,
"това ще бъде 4 долара."
114
00:06:12,328 --> 00:06:13,851
Пингвинът го плаща.
115
00:06:13,895 --> 00:06:14,896
Къде държи
неговите пари?
116
00:06:14,939 --> 00:06:17,072
В портфейла му
като всички останали.
117
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
Добре, щом ти казваш.
118
00:06:21,772 --> 00:06:25,820
Пингвинът седи там
пиейки своя скоч,
119
00:06:25,863 --> 00:06:29,301
бавно,
с плавниците си.
120
00:06:29,345 --> 00:06:31,042
Изведнъж барманът казва...
121
00:06:31,086 --> 00:06:32,261
Чух това.
122
00:06:32,304 --> 00:06:33,741
Чухте ли този?
123
00:06:33,784 --> 00:06:35,090
да
Чух това.
124
00:06:37,440 --> 00:06:38,572
Ето го телефона.
125
00:06:38,615 --> 00:06:41,575
искаш ме
да довърша шегата?
126
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
Ще отговориш ли?
127
00:06:45,492 --> 00:06:46,667
да
128
00:06:49,583 --> 00:06:50,671
искаш ме
да му отговоря?
129
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
Не, всичко е наред.
аз ще го взема
130
00:06:58,635 --> 00:06:59,810
Отговори на телефона, Том.
131
00:06:59,854 --> 00:07:01,682
Искаш да свърша
шегата или какво?
132
00:07:01,725 --> 00:07:03,466
Забравете за
шибаната шега, Стан.
133
00:07:03,510 --> 00:07:04,772
окей
134
00:07:09,646 --> 00:07:10,604
Отговори на телефона, Том.
135
00:07:12,780 --> 00:07:15,391
Том, отговори
шибания телефон.
136
00:07:24,922 --> 00:07:26,054
здравей
137
00:08:22,589 --> 00:08:24,155
Kovachy Motors.
138
00:08:24,199 --> 00:08:25,722
Мога ли да попитам кой се обажда?
139
00:08:25,766 --> 00:08:27,028
Не съм тук, Джери.
140
00:08:27,071 --> 00:08:28,464
Брус.
141
00:08:28,508 --> 00:08:29,683
Джери, не съм тук.
142
00:08:29,726 --> 00:08:32,729
Той не е тук
точно в момента.
143
00:08:32,773 --> 00:08:36,559
Къде са по дяволите
тези титли, за бога?
144
00:08:36,603 --> 00:08:38,256
Не, това не беше той
крещи на заден план.
145
00:08:38,300 --> 00:08:39,954
Казах ти, че не е тук.
146
00:08:39,997 --> 00:08:42,086
Точно в момента
той е навън.
147
00:08:42,130 --> 00:08:44,262
Просто му кажи, че ще се обадя
той се върна, става ли?
148
00:08:44,306 --> 00:08:46,351
Той казва
той ще ти се обади обратно.
149
00:08:46,395 --> 00:08:47,744
Не, когато се върне.
150
00:08:47,788 --> 00:08:50,573
Искам да кажа, той ще ти се обади скоро
веднага щом се върне.
151
00:08:50,617 --> 00:08:54,011
вярно
152
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
окей
153
00:08:56,013 --> 00:08:59,887
Ще бъда сигурен
и му кажи.
154
00:08:59,930 --> 00:09:01,758
Ето ги.
155
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
Точно пред моята
шибано дебело лице.
156
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
Брус казва да ти кажа,
157
00:09:05,632 --> 00:09:06,633
трябва
обади му се тази вечер
158
00:09:06,676 --> 00:09:07,677
у дома
за това нещо.
159
00:09:07,721 --> 00:09:08,722
Какво нещо?
160
00:09:08,765 --> 00:09:09,723
не знам,
той не каза.
161
00:09:09,766 --> 00:09:12,203
- Не го ли попитахте?
- не
162
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
Когато човек
ти казва
163
00:09:13,596 --> 00:09:16,120
той иска да се обадя
него за нещо,
164
00:09:16,164 --> 00:09:17,861
се стремите да
разберете конкретно
165
00:09:17,905 --> 00:09:19,733
какво е нещото.
166
00:09:19,776 --> 00:09:21,343
Мислех, че ще знаеш.
167
00:09:21,386 --> 00:09:22,562
какво съм аз
шибан четец на мисли?
168
00:09:22,605 --> 00:09:24,215
Просто го попитайте
следващия път.
169
00:09:24,259 --> 00:09:25,347
Следващия път ще го направя.
170
00:09:25,390 --> 00:09:26,696
Ще бъда сигурен...
Непременно ще попитам.
171
00:09:26,740 --> 00:09:28,698
О, когато Том влезе,
172
00:09:28,742 --> 00:09:29,873
кажи му да ми даде
обаждане вкъщи
173
00:09:29,917 --> 00:09:31,179
когато мине
с нещото.
174
00:09:31,222 --> 00:09:32,180
Какво нещо?
175
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Нещото.
176
00:09:33,790 --> 00:09:35,575
Не питайте толкова много
проклетите въпроси, хлапе.
177
00:09:35,618 --> 00:09:36,924
Просто му кажи.
178
00:09:36,967 --> 00:09:38,926
Той ще знае
за какво говоря.
179
00:09:38,969 --> 00:09:40,188
И още нещо,
180
00:09:40,231 --> 00:09:41,363
искате
да запазиш работата си?
181
00:09:41,406 --> 00:09:43,060
- да
- Подстрижи се.
182
00:09:44,932 --> 00:09:47,630
Том.
183
00:09:47,674 --> 00:09:49,632
Хей, Том.
184
00:09:49,676 --> 00:09:51,634
Благодаря, Том.
Ще взема следващия.
185
00:09:51,678 --> 00:09:52,809
Том?
186
00:09:52,853 --> 00:09:54,158
Да, Карл.
187
00:09:54,202 --> 00:09:56,421
Помниш моя племенник,
Франки Бутиковски?
188
00:09:56,465 --> 00:09:58,598
Ходих на училище с неговия...
брат му Крис.
189
00:09:59,990 --> 00:10:01,383
Франки... Бутиковски.
190
00:10:01,426 --> 00:10:02,732
Винаги те е харесвал, Том.
191
00:10:02,776 --> 00:10:04,604
Той те следваше наоколо
когато беше дете.
192
00:10:04,647 --> 00:10:06,736
Имаше някакъв нрав,
свикнал да се забърква в беда.
193
00:10:06,780 --> 00:10:08,433
- Да, помня Франки.
- да
194
00:10:08,477 --> 00:10:10,653
Той ме караше да нося
около тази шибана тухла.
195
00:10:10,697 --> 00:10:12,524
Всеки ден забравям
тухлата у дома,
196
00:10:12,568 --> 00:10:13,787
той ме удря
наопаки главата,
197
00:10:13,830 --> 00:10:16,441
взема ми парите за обяд,
и просто по дяволите...
198
00:10:16,485 --> 00:10:17,747
Франки?
199
00:10:17,791 --> 00:10:19,662
Брат му Крис,
той отиде на училище с мен.
200
00:10:19,706 --> 00:10:21,751
Както и да е, Франки има
този бар в горната част на града.
201
00:10:21,795 --> 00:10:23,753
Той има някакви проблеми
с някои момчета.
202
00:10:23,797 --> 00:10:25,886
И така една вечер те го завличат
иззад бара,
203
00:10:25,929 --> 00:10:29,367
изведи го навън--
отпред, имайте предвид...
204
00:10:29,411 --> 00:10:31,674
Сега имайте предвид
това са момчета от Саутсайд,
205
00:10:31,718 --> 00:10:34,677
момчета от като
Лансинг или Харви,
206
00:10:34,721 --> 00:10:36,505
на практика Индиана
за бога.
207
00:10:36,548 --> 00:10:38,681
Нямат никакво уважение
там каквото и да е.
208
00:10:38,725 --> 00:10:40,291
Просто се появяват...
209
00:10:42,729 --> 00:10:45,732
Къде, по дяволите, правиш мадами
мислиш че ме взимаш?!
210
00:10:45,775 --> 00:10:48,430
какво си ти
гледаш, глупак?
211
00:10:48,473 --> 00:10:50,606
Двама от момчетата го държат
долу на тротоара,
212
00:10:50,650 --> 00:10:53,261
е третият човек,
шибан кукер
213
00:10:53,304 --> 00:10:54,697
отхапва носа на Франки.
214
00:10:54,741 --> 00:10:56,568
Исус.
215
00:10:56,612 --> 00:10:58,483
Чакай малко, той хапе
Носът на Франки?
216
00:10:58,527 --> 00:10:59,963
Точно по дяволите.
217
00:11:00,007 --> 00:11:02,139
Не можеш да направиш това.
Не можеш да причиниш това на човек.
218
00:11:02,183 --> 00:11:05,447
Както можете да си представите, това е
много разстрои семейството ми,
219
00:11:05,490 --> 00:11:06,709
на сестра ми.
220
00:11:06,753 --> 00:11:08,363
Нейното момче е осакатено,
осакатен за цял живот.
221
00:11:09,407 --> 00:11:10,626
И така, какво се случи
към носа му?
222
00:11:10,670 --> 00:11:11,714
Джери.
223
00:11:11,758 --> 00:11:12,715
Така че сестра ми...
224
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
Ето, ти караш.
225
00:11:13,803 --> 00:11:15,196
Том, знаеш ли,
сестра ми,
226
00:11:15,239 --> 00:11:19,156
тя ми се обажда ден
и нощ, ден и нощ.
227
00:11:19,200 --> 00:11:22,377
Франки, той е още
в болницата
228
00:11:22,420 --> 00:11:25,728
и лекарят,
шибан доктор--
229
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Човече, не се разболявай.
230
00:11:33,040 --> 00:11:34,041
Том--
231
00:11:34,084 --> 00:11:35,956
И така, какво се случи
към носа му?
232
00:11:35,999 --> 00:11:38,741
Човекът го изплюва,
ченгетата се оглеждат за това,
233
00:11:38,785 --> 00:11:41,004
намират го
полагане на тротоара.
234
00:11:41,048 --> 00:11:42,614
Те го поемат
до болницата,
235
00:11:42,658 --> 00:11:43,746
те го зашиват обратно.
236
00:11:43,790 --> 00:11:44,921
Могат ли да направят това?
237
00:11:44,965 --> 00:11:46,053
Могат да го ушият
обратно на лицето му?
238
00:11:46,096 --> 00:11:47,054
да
само че не отнема.
239
00:11:47,097 --> 00:11:48,098
хубаво.
240
00:11:48,142 --> 00:11:49,317
какво имаш предвид
"не приема"?
241
00:11:49,360 --> 00:11:51,667
Нервни окончания
или нещо такова.
242
00:11:51,711 --> 00:11:53,538
Нещото става зелено,
след това става черно,
243
00:11:53,582 --> 00:11:54,888
те трябва да
свали го обратно.
244
00:11:54,931 --> 00:11:56,150
Е, как е
ще диша ли
245
00:11:56,193 --> 00:11:57,151
Дупките са
все още там, Джери.
246
00:11:57,194 --> 00:11:58,543
Какви дупки?
247
00:11:58,587 --> 00:11:59,762
Как го наричаш?
Пасажите на синусите.
248
00:11:59,806 --> 00:12:01,198
Какво от това?
249
00:12:01,242 --> 00:12:02,199
Сега той ще преживее живота
с няколко дупки
250
00:12:02,243 --> 00:12:03,723
в лицето му
вместо нос?
251
00:12:03,766 --> 00:12:05,115
Те ще
направи му нов.
252
00:12:05,159 --> 00:12:07,422
От какво, пластмаса?
253
00:12:07,465 --> 00:12:08,684
От парче от задника му.
254
00:12:08,728 --> 00:12:10,294
Ти се чукаш
шегувам се
255
00:12:10,338 --> 00:12:13,123
Те вземат малко тъкан
от задните му части
256
00:12:13,167 --> 00:12:14,603
и те правят
нос от него.
257
00:12:14,646 --> 00:12:18,128
И те-- как--
кой по дяволите знае?
258
00:12:18,172 --> 00:12:20,565
Лекари, но те ще
направи му чисто нов нос.
259
00:12:20,609 --> 00:12:22,959
От парче
на задника му.
260
00:12:23,003 --> 00:12:24,613
Исус Х. Христос.
261
00:12:26,833 --> 00:12:28,660
ще бъде ли
знаете ли, забележимо?
262
00:12:28,704 --> 00:12:29,879
В този момент от време
как по дяволите
263
00:12:29,923 --> 00:12:31,228
някой знае ли
264
00:12:31,272 --> 00:12:32,534
имам предвид,
може да има белези.
265
00:12:32,577 --> 00:12:33,622
Най-малкото.
266
00:12:33,665 --> 00:12:34,710
Те трябва да го получат
точно така,
267
00:12:34,754 --> 00:12:36,233
формата, оцветяването.
268
00:12:36,277 --> 00:12:38,105
Как някой някога ще го направи
да го погледнеш право в лицето?
269
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
- Джери.
- Той може да завърши с
неприятен псевдоним.
270
00:12:39,802 --> 00:12:41,282
Искам да кажа, това е неговият нос
ние говорим за.
271
00:12:41,325 --> 00:12:42,544
Вие не просто
отхапя носа на човек,
272
00:12:42,587 --> 00:12:44,372
изплюй го
като парче лош хотдог.
273
00:12:44,415 --> 00:12:45,982
Просто не се прави.
274
00:12:46,026 --> 00:12:47,941
Да не говорим, отпред.
275
00:12:47,984 --> 00:12:49,986
- Отпред?
- Пред мястото му.
276
00:12:50,030 --> 00:12:51,422
Какво общо има това
с нещо?
277
00:12:51,466 --> 00:12:52,815
Е, първо, не го правите
нещо като това,
278
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
но ако го направиш, кажи,
ти трябваше
279
00:12:55,078 --> 00:12:56,210
за някои
непредвидена причина--
280
00:12:56,253 --> 00:12:57,385
Правите го отзад.
281
00:12:57,428 --> 00:12:58,429
така е
правите го отзад.
282
00:12:58,473 --> 00:12:59,648
Отпред, отзад?
283
00:12:59,691 --> 00:13:00,910
Никога не бих го направил
такова нещо,
284
00:13:00,954 --> 00:13:02,216
пъхам носа на човек
в устата ми.
285
00:13:02,259 --> 00:13:03,695
аз не знам
къде по дяволите беше.
286
00:13:03,739 --> 00:13:06,655
Том, сестра ми,
тя е много разстроена.
287
00:13:06,698 --> 00:13:07,874
Тя е под упойка.
288
00:13:07,917 --> 00:13:08,918
искаш ме
да го разгледам?
289
00:13:08,962 --> 00:13:09,963
- Бихте ли?
- Със сигурност.
290
00:13:10,006 --> 00:13:11,094
Благодаря ти, Том.
291
00:13:11,138 --> 00:13:12,966
Не го споменавай.
292
00:13:17,709 --> 00:13:19,886
Трябва да изчистя
тази задна седалка някога.
293
00:13:19,929 --> 00:13:21,713
Ще ядеш
останалите пържени картофи?
294
00:13:21,757 --> 00:13:24,716
нее
Давай, хлапе.
295
00:13:24,760 --> 00:13:25,848
помислих си
вече си ял.
296
00:13:25,892 --> 00:13:26,849
Аз го направих.
297
00:13:26,893 --> 00:13:28,503
благодаря
298
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
Можеше да имаш
остана в офиса.
299
00:13:29,678 --> 00:13:30,679
Щях да те доведа
нещо.
300
00:13:30,722 --> 00:13:32,072
нямам нищо против
301
00:13:32,115 --> 00:13:33,595
Бях затворен там
отговаряйки на телефона цял ден.
302
00:13:33,638 --> 00:13:35,466
Да, добре, Били
няма да го харесам.
303
00:13:35,510 --> 00:13:37,425
Какво няма да хареса на Били?
С което идвам?
304
00:13:37,468 --> 00:13:38,730
Да, с който идваш,
няма да му хареса.
305
00:13:42,778 --> 00:13:45,476
Какво няма да прави
харесва ли ти, Том?
306
00:13:45,520 --> 00:13:46,564
Е, той е мрачен.
307
00:13:46,608 --> 00:13:48,044
Много лошо.
308
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
Ще го доведа
ягодов шейк,
309
00:13:49,829 --> 00:13:51,613
той обича тези шибани
ягодови шейкове.
310
00:13:59,534 --> 00:14:02,450
Получих смешно
чувство за това.
311
00:14:02,493 --> 00:14:03,451
Смешно чувство
за какво?
312
00:14:03,494 --> 00:14:05,279
- Джери?
- Какво?
313
00:14:05,322 --> 00:14:10,153
Дъвчете с уста
затворено, може ли?
314
00:14:10,197 --> 00:14:12,416
Изведнъж просто
имам това смешно чувство.
315
00:14:14,766 --> 00:14:17,204
ти знаеш
какво имам предвид, Том?
316
00:14:17,247 --> 00:14:20,424
Да, Карл, знам
какво имаш предвид.
317
00:14:20,468 --> 00:14:21,991
може ли да поговорим
за това, Том?
318
00:14:22,035 --> 00:14:24,776
Не, Карл,
Не мисля, че можем.
319
00:14:24,820 --> 00:14:26,343
Можем да говорим, Том.
320
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
Ние сме приятели.
321
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
Можем да говорим
това нещо през.
322
00:14:29,303 --> 00:14:31,000
Не мисля така, Карл.
323
00:14:31,044 --> 00:14:34,743
Е, можете да слушате
за минута.
324
00:14:34,786 --> 00:14:37,572
Изслушай моята страна
от историята, прав ли съм?
325
00:14:37,615 --> 00:14:38,878
Съжалявам, Карл.
326
00:14:43,273 --> 00:14:45,623
Ние купа заедно.
327
00:14:45,667 --> 00:14:47,147
Съпругите ни са най-добри приятелки.
328
00:14:47,190 --> 00:14:48,539
Връщаме се назад,
имаме история.
329
00:14:48,583 --> 00:14:50,715
Да, правим.
330
00:14:50,759 --> 00:14:53,501
Хей, какво да кажа?
331
00:14:57,809 --> 00:14:59,289
О, Исусе.
332
00:14:59,333 --> 00:15:01,509
Господи, Томи, не.
333
00:15:52,908 --> 00:15:56,303
♪ Кажи ми го
още веднъж ♪
334
00:15:56,346 --> 00:15:58,740
♪ Мога
никога не чувай достатъчно ♪
335
00:15:58,783 --> 00:16:02,700
♪ Докато те доближа
336
00:16:04,267 --> 00:16:10,230
♪ Кажете тези думи отново
че току-що направи ♪
337
00:16:10,273 --> 00:16:12,058
Мразя го по дяволите
когато видят, че идва.
338
00:16:38,910 --> 00:16:40,260
Добре ли си, хлапе?
339
00:16:40,303 --> 00:16:41,826
да
340
00:16:41,870 --> 00:16:43,915
Хей, погледни ме.
341
00:16:43,959 --> 00:16:45,439
Добре ли си с това?
342
00:16:45,482 --> 00:16:46,701
да
343
00:16:46,744 --> 00:16:48,050
Единственото нещо е...
344
00:16:48,094 --> 00:16:50,879
Единственото нещо е какво?
345
00:16:50,922 --> 00:16:53,099
аз мисля
ще ми стане лошо
346
00:16:53,142 --> 00:16:54,187
О, добре, това е...
347
00:16:54,230 --> 00:16:55,666
това е идеално
добре с мен.
348
00:16:55,710 --> 00:16:57,451
Може би трябва
първо излезте от колата.
349
00:17:02,282 --> 00:17:03,848
искаш ме
да сляза от колата?
350
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
Е, ако сте
ще се разболея
351
00:17:05,198 --> 00:17:07,983
Предпочитам да излезеш
първо на колата, да.
352
00:17:11,726 --> 00:17:13,510
Хей, Джери?
353
00:17:13,554 --> 00:17:14,555
Да, Том.
354
00:17:14,598 --> 00:17:15,817
Искаш ли малко помощ?
355
00:17:15,860 --> 00:17:18,472
Искаш да те държа
главата ти или нещо такова?
356
00:17:18,515 --> 00:17:20,561
Не, ще се справя.
357
00:17:20,604 --> 00:17:21,953
Ти искаше да дойдеш.
358
00:17:21,997 --> 00:17:24,391
Това беше твоя идея.
Опитах се да те разубедя.
359
00:17:24,434 --> 00:17:25,435
аз знам
360
00:17:25,479 --> 00:17:26,610
Можех да имам
ти донесе нещо.
361
00:17:26,654 --> 00:17:27,916
всичко е наред
362
00:17:27,959 --> 00:17:30,701
Били ще бъде
ядосан ми е.
363
00:17:30,745 --> 00:17:32,747
Опита се да ме говориш
да не дойда с теб, Том.
364
00:17:32,790 --> 00:17:35,750
Не бих се чукал
слушайте.
365
00:17:35,793 --> 00:17:36,968
Е, давай,
пъхнете пръстите си
366
00:17:37,012 --> 00:17:38,492
надолу по гърлото
ако трябва.
367
00:17:38,535 --> 00:17:40,450
Извадете всичко.
368
00:17:40,494 --> 00:17:42,670
Ще го направя, Том.
369
00:17:42,713 --> 00:17:43,714
Ще се почувствате по-добре.
370
00:17:43,758 --> 00:17:44,976
Сигурен съм, че ще го направя.
371
00:18:55,221 --> 00:18:56,526
Джон Хинкли,
372
00:18:56,570 --> 00:18:58,093
обвиняемият
на стрелба
373
00:18:58,137 --> 00:19:01,357
Президент Роналд Рейгън
и трима други през 1981г
374
00:19:01,401 --> 00:19:03,707
е признат за невинен
поради невменяемост
375
00:19:03,751 --> 00:19:06,797
във Вашингтон
висш съд по-рано днес.
376
00:19:06,841 --> 00:19:08,277
Преди следваща присъда,
377
00:19:08,321 --> 00:19:09,626
Хинкли ще бъде задържан
378
00:19:09,670 --> 00:19:11,324
на федералния
психиатрична болница
379
00:19:11,367 --> 00:19:13,543
в Бетесда, Мериленд,
за по-нататък--
380
00:19:13,587 --> 00:19:15,415
Хей, Били.
381
00:19:15,458 --> 00:19:17,025
Някой да се обади
докато бях навън?
382
00:19:17,068 --> 00:19:19,332
да
- този човек се обади Стан.
- Стан?
383
00:19:19,375 --> 00:19:22,248
Хей, Били, те просто
откри онзи Хинкли
384
00:19:22,291 --> 00:19:24,554
невинен
поради невменяемост.
385
00:19:24,598 --> 00:19:25,947
Това са глупости.
386
00:19:25,990 --> 00:19:27,644
Ето, Били.
387
00:19:27,688 --> 00:19:29,646
Току що го чух по новините
преди секунда.
388
00:19:29,690 --> 00:19:32,432
Майната му на това, трябва да си
луд не да застрелям Рейгън.
389
00:19:32,475 --> 00:19:33,781
Но той е президентът.
390
00:19:37,567 --> 00:19:39,047
Не започвай
с мен, хлапе.
391
00:19:43,007 --> 00:19:44,792
Сложихте ли стикерите
на Дипломата
392
00:19:44,835 --> 00:19:46,968
както ти казах?
393
00:19:47,011 --> 00:19:48,230
Иди го направи.
394
00:19:58,284 --> 00:19:59,720
Това дете работи ли добре?
395
00:20:01,722 --> 00:20:02,723
Да, той е добро дете.
396
00:20:04,594 --> 00:20:05,813
Лази ми по нервите.
397
00:20:09,077 --> 00:20:10,687
Вие знаете какво е вашето
проблемът е, Вик?
398
00:20:12,776 --> 00:20:16,345
Нямаш търпение
за това младо поколение.
399
00:20:16,389 --> 00:20:18,565
аз не знам
Може би си прав.
400
00:20:18,608 --> 00:20:22,656
Детето наистина става
шибаните ми нерви.
401
00:20:22,699 --> 00:20:24,962
Кабриолет. виждаш ли
402
00:20:25,006 --> 00:20:26,877
хубаво.
403
00:20:26,921 --> 00:20:29,706
О, да,
това е мед.
404
00:20:29,750 --> 00:20:31,839
Може би трябва да погледнем
при това зарядно устройство там.
405
00:20:31,882 --> 00:20:32,883
Зарядно устройство?
406
00:20:32,927 --> 00:20:34,320
бебе,
трябва да се шегуваш.
407
00:20:34,363 --> 00:20:35,669
Не, не искаш
да погледна това зарядно устройство.
408
00:20:35,712 --> 00:20:37,932
защо не
Изглежда ми спортно.
409
00:20:37,975 --> 00:20:39,150
Искаш ли да говорим спортно?
410
00:20:43,503 --> 00:20:46,157
Вижте това.
Уау
411
00:20:46,201 --> 00:20:48,638
Сега вие погледнете
колко чисто е това кученце.
412
00:20:48,682 --> 00:20:50,161
Съжалявам, какво е твоето
отново име, скъпа?
413
00:20:50,205 --> 00:20:51,598
Сандра.
Сандра.
разбира се
414
00:20:51,641 --> 00:20:53,469
Сега имаш ли нещо против
ако заема ръката ти
415
00:20:53,513 --> 00:20:55,297
за секунда там,
Сандра?
416
00:20:55,341 --> 00:20:56,559
окей
417
00:20:56,603 --> 00:20:59,693
Сега, Брад, в този момент
ако питаш мен,
418
00:20:59,736 --> 00:21:00,998
Бих имал
да кажа две неща.
419
00:21:01,042 --> 00:21:04,698
Едно, Сандра има абсолютно
прекрасни ръце,
420
00:21:04,741 --> 00:21:05,873
и две...
421
00:21:08,397 --> 00:21:09,659
това е
един чист двигателен блок.
422
00:21:09,703 --> 00:21:11,400
И мисля, че ще имаш
да се съгласи с мен
423
00:21:11,444 --> 00:21:12,575
и в двата случая,
прав ли съм
424
00:21:12,619 --> 00:21:14,011
Бих казал така.
425
00:21:14,055 --> 00:21:16,318
Бих казал така, добре.
426
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
Така че виж, защо не
влизаме в офиса
427
00:21:18,059 --> 00:21:19,843
и да видим дали можем да работим
нещо излезе, а?
428
00:21:19,887 --> 00:21:21,367
Мм-хмм.
429
00:21:21,410 --> 00:21:23,934
Сега вървете спокойно
на моя шеф Били, става ли?
430
00:21:23,978 --> 00:21:26,589
Защото човекът
е истинска котка котка.
431
00:21:26,633 --> 00:21:27,590
Хей, Том.
432
00:21:27,634 --> 00:21:29,113
Да, Джери.
433
00:21:29,157 --> 00:21:31,681
Мисля, че ти казах да изчакаш
на тази Firebird за мен.
434
00:21:31,725 --> 00:21:33,857
О, мисля
тази кола е твърде богата
435
00:21:33,901 --> 00:21:35,555
за кръвта ти, Джери.
436
00:21:35,598 --> 00:21:37,861
Мисля, че може да искате
да проверя този стар Пинто
437
00:21:37,905 --> 00:21:39,080
в задната част.
438
00:21:40,734 --> 00:21:43,563
Тази Firebird е череша.
439
00:21:43,606 --> 00:21:44,912
Да, добре, ще трябва
бийте се с големия Брад за това сега,
440
00:21:44,955 --> 00:21:46,305
Джери.
441
00:22:11,591 --> 00:22:12,940
Така че стигаме докрай
442
00:22:12,983 --> 00:22:14,420
на Кеноша по дяволите
Уисконсин да гледате филм?
443
00:22:14,463 --> 00:22:15,638
Едва ли.
444
00:22:15,682 --> 00:22:16,596
какво?
445
00:22:16,639 --> 00:22:17,858
Казах не едва ли.
446
00:22:17,901 --> 00:22:19,903
Мразя тези
извънградски работни места.
447
00:22:19,947 --> 00:22:21,905
Ние не сме дошли тук
да гледам филм?
448
00:22:21,949 --> 00:22:24,081
Какво казах току що?
449
00:22:24,125 --> 00:22:27,215
Дали сме... дали сме
чакаш някого?
450
00:22:27,258 --> 00:22:28,695
точно така
451
00:22:28,738 --> 00:22:30,523
чакаме
на някой конкретно?
452
00:22:30,566 --> 00:22:32,220
да
453
00:22:32,263 --> 00:22:33,569
СЗО?
454
00:22:33,613 --> 00:22:35,397
какво е това,
20 шибани въпроса?
455
00:22:35,441 --> 00:22:37,530
просто ми е любопитно
456
00:22:37,573 --> 00:22:40,010
Джери, познат ли си
с израза
457
00:22:40,054 --> 00:22:42,143
"любопитство
удуших котката"?
458
00:22:42,186 --> 00:22:45,451
Винаги съм мислил, че е така
"любопитството уби котката."
459
00:22:45,494 --> 00:22:47,104
Бог живее
в подробностите, Джери.
460
00:22:47,148 --> 00:22:48,802
какво?
461
00:22:48,845 --> 00:22:51,021
Свали тази качулка
и можеш да ме чуеш.
462
00:22:57,593 --> 00:23:02,685
Хей Том, хм
мога ли да те попитам нещо
463
00:23:02,729 --> 00:23:04,426
какво?
464
00:23:04,470 --> 00:23:07,386
колко,
знаете, работни места
465
00:23:07,429 --> 00:23:09,910
смятате, че правите, да речем,
средна година?
466
00:23:12,739 --> 00:23:14,175
не знам,
едно, може би две,
467
00:23:14,218 --> 00:23:17,657
в една натоварена година,
понякога три.
468
00:23:17,700 --> 00:23:19,746
Това ли е?
469
00:23:19,789 --> 00:23:22,531
Повярвайте ми, това е достатъчно.
470
00:23:22,575 --> 00:23:24,751
Добре, ти остани тук.
471
00:23:24,794 --> 00:23:26,056
Няма да ме пуснеш да вляза
и гледам филма?
472
00:23:29,190 --> 00:23:30,539
Казах ти, Джери,
ние не сме тук
473
00:23:30,583 --> 00:23:31,975
да гледам проклет филм.
474
00:23:32,019 --> 00:23:33,324
Разбирам това, Том.
475
00:23:33,368 --> 00:23:35,370
Но реших, че може би
Бих могъл да вляза с теб.
476
00:23:35,414 --> 00:23:37,416
Тук е доста студено.
477
00:23:37,459 --> 00:23:39,200
Добре, тук.
478
00:23:39,243 --> 00:23:41,855
Седни в колата
и включете нагревателя.
479
00:23:41,898 --> 00:23:43,378
Каквото кажеш, Том.
480
00:23:45,162 --> 00:23:46,729
Но бих бил любезен
на като да дойде с.
481
00:23:56,696 --> 00:23:58,741
Вие сте наясно
от това, което питаш?
482
00:24:01,527 --> 00:24:04,094
Няма да го направиш
пречиш ли?
483
00:24:04,138 --> 00:24:05,531
кълна се
484
00:24:11,319 --> 00:24:13,016
Ние не сме тук
да гледам филм.
485
00:24:13,060 --> 00:24:14,365
аз знам
486
00:24:23,026 --> 00:24:24,724
Има пудра захар
на устата си.
487
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
Добре, да тръгваме.
488
00:24:38,738 --> 00:24:40,174
Не ме гледай така.
489
00:24:42,481 --> 00:24:43,656
Деб и аз се карахме.
490
00:24:43,699 --> 00:24:44,657
Какво друго има ново?
491
00:24:44,700 --> 00:24:46,615
по дяволите
това беше лошо.
492
00:24:46,659 --> 00:24:49,662
- Колко лошо?
- Тя хвърли телефона по мен.
493
00:24:49,705 --> 00:24:51,577
Недей
целуни ме по дяволите, става ли? Тя свърза ли се?
494
00:24:51,620 --> 00:24:52,926
Липсваше ми толкова много.
495
00:24:52,969 --> 00:24:54,014
Е, нямаш нищо
да се притеснявам.
496
00:24:54,057 --> 00:24:55,319
Когато спрат
хвърляне на неща,
497
00:24:55,363 --> 00:24:56,799
това е, когато имаш
да започне да се тревожи.
498
00:24:56,843 --> 00:24:58,584
- Мислиш ли?
- Знам.
499
00:24:58,627 --> 00:24:59,802
хей
500
00:24:59,846 --> 00:25:01,500
Внимавай, не мога да мръдна!
501
00:25:01,543 --> 00:25:03,589
Махнете се от пътя!
502
00:25:03,632 --> 00:25:04,677
Какво направи тогава?
503
00:25:04,720 --> 00:25:05,721
Какво направих кога?
504
00:25:05,765 --> 00:25:07,375
След като тя хвърли
телефонът към вас.
505
00:25:07,418 --> 00:25:08,985
По дяволите се измъкна.
506
00:25:09,029 --> 00:25:10,726
Тогава какво?
507
00:25:10,770 --> 00:25:12,641
Разходих се.
508
00:25:12,685 --> 00:25:14,425
Не я ли спука?
509
00:25:15,426 --> 00:25:17,428
не
510
00:25:17,472 --> 00:25:18,865
добре
511
00:25:18,908 --> 00:25:21,476
Разбрах майната му
оттам,
512
00:25:21,520 --> 00:25:22,564
и се разходих.
513
00:25:22,608 --> 00:25:23,739
браво за теб
514
00:25:23,783 --> 00:25:26,394
тишина!
515
00:25:26,437 --> 00:25:29,353
Искаш моето мнение?
какво?
516
00:25:29,397 --> 00:25:32,443
- Ожени се за нея.
- Аз... не знам.
517
00:25:32,487 --> 00:25:34,707
Вие двамата си подхождате
един за друг.
518
00:25:34,750 --> 00:25:37,492
Тя хвърля телефона,
ти патица.
519
00:25:37,536 --> 00:25:39,668
това е истинската любов,
това е страст.
520
00:25:39,712 --> 00:25:40,974
това е?
521
00:25:41,017 --> 00:25:42,453
Шибаните Ромео и Жулиета
хвърляха лайна един на друг
522
00:25:42,497 --> 00:25:44,194
през цялото време.
523
00:25:44,238 --> 00:25:46,501
Мислиш, че трябва
да я помоля да се омъжи за мен?
524
00:25:46,545 --> 00:25:48,372
Направи честна жена
от нея, създайте семейство.
525
00:25:48,416 --> 00:25:50,766
Цялата ти визия
върху промените в живота.
526
00:25:50,810 --> 00:25:52,899
Млъкни вече, по дяволите
ти ще
527
00:25:52,942 --> 00:25:54,727
Наистина съжалявам.
528
00:26:01,734 --> 00:26:03,039
Кучи син.
529
00:26:03,083 --> 00:26:04,780
Вие виждате
тази жена горе?
530
00:26:04,824 --> 00:26:06,042
извинете ме
531
00:26:06,086 --> 00:26:08,262
Виждате тази жена
горе на екрана?
532
00:26:08,305 --> 00:26:09,306
Червенокосата?
533
00:26:09,350 --> 00:26:10,307
Помогнете ми, моля.
534
00:26:10,351 --> 00:26:12,005
Не, блондинката,
Вики Торанс.
535
00:26:12,048 --> 00:26:13,702
Давай, убий я.
Вижте дали ми пука.
536
00:26:13,746 --> 00:26:14,660
Много атрактивен.
537
00:26:14,703 --> 00:26:16,226
да
Е, това е моята Вики.
538
00:26:16,270 --> 00:26:18,620
Вижте тази част, гледайте това.
539
00:26:18,664 --> 00:26:19,795
Не.
540
00:26:22,668 --> 00:26:24,191
- Леле.
- да
541
00:26:24,234 --> 00:26:25,932
Виждате пътя
тя продава тези удари?
542
00:26:27,455 --> 00:26:29,588
Сега това е актьорско майсторство.
543
00:26:29,631 --> 00:26:31,415
Направи всичко
собствени каскади също.
544
00:26:37,030 --> 00:26:38,901
познаваш ли я
545
00:26:38,945 --> 00:26:40,555
Тя беше моята годеница.
546
00:26:42,905 --> 00:26:44,951
какво стана
547
00:26:44,994 --> 00:26:46,082
Ще ти кажа какво стана.
548
00:26:46,126 --> 00:26:48,868
Влюбихме се.
549
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
Щяхме да
ожени се и ти,
550
00:26:50,347 --> 00:26:53,089
но се объркахме
с тези момчета,
551
00:26:53,133 --> 00:26:55,701
грешните момчета.
552
00:26:55,744 --> 00:26:58,442
Бяхме много над главите си
с тези момчета.
553
00:26:59,966 --> 00:27:02,708
Отидохме в полицията,
но все пак стигнаха до нея.
554
00:27:05,754 --> 00:27:07,930
Вики, готова за теб.
555
00:27:07,974 --> 00:27:09,802
Благодаря ти, Дейвид.
556
00:27:09,845 --> 00:27:13,501
Имаше инцидент
на снимачната площадка.
557
00:27:13,544 --> 00:27:15,808
„Внезапна крайна справедливост 2.“
558
00:27:18,071 --> 00:27:21,857
Те смениха манекен пламък-
хвърляч за истинското нещо.
559
00:27:21,901 --> 00:27:23,380
Хей, реквизит.
560
00:27:23,424 --> 00:27:24,991
Реквизит, вземи това
огнехвъргачка веднага.
561
00:27:25,034 --> 00:27:26,906
да
562
00:27:26,949 --> 00:27:28,690
Добре, чакай
за репетиция,
563
00:27:28,734 --> 00:27:31,606
изчистете храната.
564
00:27:31,650 --> 00:27:32,607
благодаря
565
00:27:32,651 --> 00:27:33,826
Лили, донеси това
пистолет тук.
566
00:27:33,869 --> 00:27:36,567
Лили,
донеси го.
567
00:27:36,611 --> 00:27:38,831
Поставете го малко по-високо.
568
00:27:38,874 --> 00:27:40,702
Това е.
569
00:27:40,746 --> 00:27:41,572
добре,
давай, направи го.
570
00:27:41,616 --> 00:27:43,009
Мисля, че е задръстено.
571
00:27:45,141 --> 00:27:47,666
Боже мой!
572
00:27:50,103 --> 00:27:51,670
Не искаш да знаеш.
573
00:27:54,760 --> 00:27:57,458
Така ме оправиха
с нова самоличност,
574
00:27:59,765 --> 00:28:01,244
имам нова работа,
575
00:28:01,288 --> 00:28:04,247
точно като
направиха с Елвис.
576
00:28:04,291 --> 00:28:05,858
да
577
00:28:05,901 --> 00:28:07,207
Да, той отиде
и се хвана
578
00:28:07,250 --> 00:28:08,774
смесени
и с грешните момчета,
579
00:28:08,817 --> 00:28:11,167
точно като мен и Вики,
580
00:28:11,211 --> 00:28:13,300
освен че го изпратиха
до Каламазу.
581
00:28:15,694 --> 00:28:17,434
Сега сме тук,
582
00:28:18,784 --> 00:28:20,220
живот без краля.
583
00:28:22,918 --> 00:28:24,398
Живот без моята Вики.
584
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
Един от тези дни
те ще наваксат
585
00:28:29,011 --> 00:28:31,579
с мен все пак.
586
00:28:31,622 --> 00:28:33,755
По дяволите, вие двамата момчета
може дори да са тези.
587
00:28:33,799 --> 00:28:34,930
Но знаеш ли нещо?
588
00:28:34,974 --> 00:28:36,366
Наистина не ми пука.
589
00:28:38,717 --> 00:28:40,066
Погледни я.
590
00:28:41,720 --> 00:28:43,460
Това беше последното нещо
тя го направи.
591
00:28:43,504 --> 00:28:46,507
Гледал съм го 37 пъти.
592
00:28:46,550 --> 00:28:48,117
Понякога, когато съм
седейки тук така,
593
00:28:48,161 --> 00:28:50,467
просто гледам,
почти забравям.
594
00:28:50,511 --> 00:28:52,208
Това е почти като
тя все още е жива.
595
00:28:53,775 --> 00:28:55,385
Покривай ме!
596
00:28:58,084 --> 00:29:00,782
Когато тя направи този трик
с ракетната установка
597
00:29:03,132 --> 00:29:04,786
сърцето ми
преобръща се настрани
598
00:29:04,830 --> 00:29:06,048
и почти се отказва.
599
00:29:09,138 --> 00:29:11,053
Това е всичко, което имам от нея.
600
00:29:11,097 --> 00:29:13,752
Знаете какво наистина
стига ли до мен обаче?
601
00:29:13,795 --> 00:29:15,754
Не сцената под душа
идва.
602
00:29:17,407 --> 00:29:18,626
И това не е двойно тяло,
603
00:29:18,669 --> 00:29:20,149
нека ти го кажа
предварително.
604
00:29:20,193 --> 00:29:23,805
Това е нейният белег от апендикс,
това са нейните бенки.
605
00:29:23,849 --> 00:29:26,547
Не какво
наистина ме разбира е...
606
00:29:26,590 --> 00:29:28,027
сцената в мазето.
607
00:29:29,419 --> 00:29:31,639
Тя просто седи там,
608
00:29:31,682 --> 00:29:32,858
почистване на узи.
609
00:29:35,643 --> 00:29:37,558
Има този близък план
610
00:29:37,601 --> 00:29:39,734
когато тя вдигне ръка
към нейното лице
611
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
да избърша потта.
612
00:29:42,650 --> 00:29:44,565
И можете да видите
малките косъмчета
613
00:29:44,608 --> 00:29:45,784
под ръката й.
614
00:29:48,395 --> 00:29:50,614
Това ме хваща всеки път.
615
00:29:54,793 --> 00:29:57,534
Тя беше
любовта на живота ми...
616
00:29:57,578 --> 00:29:59,014
и тя ми липсва.
617
00:30:02,104 --> 00:30:04,280
И не ми пука
618
00:30:04,324 --> 00:30:06,500
за много от всичко
вече.
619
00:30:25,649 --> 00:30:27,521
Том, искаш ли
застъпи се за мен?
620
00:30:29,392 --> 00:30:30,654
Сега ли ме питаш?
621
00:30:30,698 --> 00:30:32,221
Беше твоя идея.
622
00:30:35,094 --> 00:30:36,095
За мен ще е чест.
623
00:30:36,138 --> 00:30:37,748
Бихте ли?
624
00:30:37,792 --> 00:30:39,533
Би било
шибана чест, да.
625
00:30:39,576 --> 00:30:41,622
Ще я питам довечера.
626
00:30:41,665 --> 00:30:42,797
добре
627
00:30:45,321 --> 00:30:46,583
Да се махаме оттук.
628
00:31:12,827 --> 00:31:14,263
Има ли проблем тук, Джери?
629
00:31:14,307 --> 00:31:16,222
Не знам, Том.
аз не знам
630
00:31:16,265 --> 00:31:18,441
Виж, обикновено е
не е добра идея за правене
631
00:31:18,485 --> 00:31:19,573
толкова много разговори
с мъж,
632
00:31:19,616 --> 00:31:21,705
човек, когото дори не познаваш,
предварително.
633
00:31:21,749 --> 00:31:25,318
Хей, не можеш да си позволиш да слушаш
към плачещата история на всеки човек.
634
00:31:25,361 --> 00:31:26,536
да вървим
635
00:31:30,192 --> 00:31:31,802
Ти не искаш
да знаете подробностите.
636
00:31:32,934 --> 00:31:34,762
Дава ви
причина за пауза,
637
00:31:34,805 --> 00:31:36,677
накрая изпитваш съчувствие
638
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
което има тенденция
да пречиш.
639
00:31:43,989 --> 00:31:46,426
Нещо, което трябва да имате предвид
640
00:31:47,818 --> 00:31:49,037
за следващия път.
641
00:31:50,821 --> 00:31:51,997
добре си
642
00:31:53,520 --> 00:31:55,391
Харесвах го, това е всичко.
643
00:32:08,622 --> 00:32:12,713
♪ Какво значение има,
мечта за любов ♪
644
00:32:12,756 --> 00:32:15,542
♪ Или мечта за лъжи
645
00:32:15,585 --> 00:32:18,501
♪ Всички ще бъдем
на същото място ♪
646
00:32:18,545 --> 00:32:21,461
♪ Когато умрем
647
00:32:21,504 --> 00:32:24,768
♪ Духът
не си тръгвай да знаеш ♪
648
00:32:24,812 --> 00:32:27,989
♪ Вашето лице или вашето име
649
00:32:28,033 --> 00:32:33,386
♪ Вятър в костите ви
е всичко, което остава ♪
650
00:32:33,429 --> 00:32:35,736
♪ И всички ще бъдем
651
00:32:39,261 --> 00:32:43,657
♪ Казвам, че всички ще бъдем
652
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
♪ Да, да
653
00:32:45,702 --> 00:32:49,750
♪ Казвам, че всички ще бъдем
654
00:32:49,793 --> 00:32:51,970
♪ Да, да
655
00:32:52,013 --> 00:32:55,364
♪ Казвам, че всички ще бъдем
656
00:32:59,673 --> 00:33:02,502
Първият път
винаги е случайност.
657
00:33:02,545 --> 00:33:03,807
Винаги.
658
00:33:03,851 --> 00:33:06,549
Просто сте там
когато се случи.
659
00:33:06,593 --> 00:33:09,770
Може би си млад,
660
00:33:09,813 --> 00:33:12,251
по-млад мъж.
661
00:33:12,294 --> 00:33:14,296
Били влиза в офиса
662
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
с Вик и друг човек,
663
00:33:16,690 --> 00:33:18,953
някои--
някой човек, когото не познаваш,
664
00:33:18,997 --> 00:33:20,694
някакъв човек
никога не сте виждали преди.
665
00:33:21,738 --> 00:33:25,612
И когато отидат при
изведете този нов човек отзад,
666
00:33:25,655 --> 00:33:26,787
на партида,
667
00:33:26,830 --> 00:33:29,442
естествено скачаш, за да отидеш с него.
668
00:33:31,618 --> 00:33:32,836
Може би Били казва нещо,
669
00:33:33,968 --> 00:33:37,015
като "Не, Том,
оставаш тук."
670
00:33:38,494 --> 00:33:41,671
Ние просто ще
излез отзад
671
00:33:41,715 --> 00:33:43,195
да гледам кола.
672
00:33:43,238 --> 00:33:46,720
Остани тук
и оправете тези километражи."
673
00:33:46,763 --> 00:33:48,765
добре,
сега си любопитен, нали?
674
00:33:48,809 --> 00:33:51,725
Така че все пак се присъединявате.
675
00:33:51,768 --> 00:33:53,727
И гледаш
676
00:33:53,770 --> 00:33:57,600
както вървят
над този стар Chevy,
677
00:33:57,644 --> 00:33:59,689
'59 Impala, черен
678
00:33:59,733 --> 00:34:02,170
с червен интериор,
679
00:34:02,214 --> 00:34:04,651
започва малко ръжда
да белязвам
680
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
четвъртите панели.
681
00:34:17,707 --> 00:34:20,014
Еди, ти ще
обичам тази кола.
682
00:34:20,058 --> 00:34:22,625
Сега, Били, той не е
прекалено много искам да си там.
683
00:34:22,669 --> 00:34:24,410
Тази кола идва
преди седмица.
684
00:34:24,453 --> 00:34:25,759
Знаете какво става
през ума ми?
685
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
Тази кола има Еди
изписано навсякъде,
686
00:34:27,543 --> 00:34:28,718
ето какво
минава през ума ми.
687
00:34:28,762 --> 00:34:30,633
Е,
Вик по някаква причина,
688
00:34:30,677 --> 00:34:32,722
той не изглежда
на ум изобщо.
689
00:34:32,766 --> 00:34:35,551
Чакай да видиш
интериора тук.
690
00:34:35,595 --> 00:34:39,729
Не е тен,
не е синьо...
691
00:34:39,773 --> 00:34:42,080
това е... това е червено.
692
00:34:42,123 --> 00:34:43,690
Тогава гледайте
като Били и този нов човек
693
00:34:43,733 --> 00:34:45,648
разтърсвам,
водене на чат-чат.
694
00:34:45,692 --> 00:34:47,607
влез там,
провери радиото.
695
00:34:47,650 --> 00:34:50,044
Том, казах ти...
696
00:34:50,088 --> 00:34:54,570
И след това Вик
изважда своето парче,
почти изведнъж.
697
00:34:54,614 --> 00:34:56,877
Еди, има нещо
- Трябва да ти покажа тук.
- Какво?
698
00:34:56,920 --> 00:34:58,661
И тогава той позволява
човекът го има.
699
00:35:02,926 --> 00:35:05,233
И тогава
Вик те поглежда отново
700
00:35:05,277 --> 00:35:08,062
само за да видя колко добре
ти го взимаш.
701
00:35:08,106 --> 00:35:10,151
И точно така,
702
00:35:10,195 --> 00:35:12,458
нещото свърши
и готово.
703
00:35:12,501 --> 00:35:13,589
Влез там вътре.
704
00:35:13,633 --> 00:35:14,895
Казах ти да останеш
в офиса.
705
00:35:14,938 --> 00:35:16,636
Оставете го на мира.
706
00:35:16,679 --> 00:35:17,680
О, горкият Еди.
707
00:35:17,724 --> 00:35:19,595
А, не се тревожи за Еди.
708
00:35:19,639 --> 00:35:21,597
В по-голямата си част
той беше изправен човек.
709
00:35:21,641 --> 00:35:23,164
Да, в по-голямата си част.
710
00:35:23,208 --> 00:35:25,166
Стомахът ми е болен.
Разстроено е.
711
00:35:25,210 --> 00:35:27,473
Вземете бромо.
712
00:35:27,516 --> 00:35:31,172
Хей, ти дори нямаш
палтото си, влез вътре.
713
00:35:31,216 --> 00:35:32,521
Добре си, хлапе.
714
00:35:38,745 --> 00:35:41,313
Случайност.
715
00:35:41,356 --> 00:35:42,792
Просто сте там.
716
00:35:44,751 --> 00:35:47,623
Вторият път
е съвпадение.
717
00:35:47,667 --> 00:35:49,625
трети път,
718
00:35:49,669 --> 00:35:52,715
добре,
това е твой избор.
719
00:35:52,759 --> 00:35:54,543
след това
720
00:35:54,587 --> 00:35:57,720
ти си на работа
с другите момчета.
721
00:35:57,764 --> 00:35:59,461
Вие гледате
и слушане
722
00:35:59,505 --> 00:36:01,159
и да науча нещо или две.
723
00:36:03,030 --> 00:36:04,727
Учиш занаят.
724
00:36:11,517 --> 00:36:12,648
благодаря
725
00:36:14,737 --> 00:36:16,217
Вземете още малко пържен ориз.
726
00:36:16,261 --> 00:36:17,392
аз не искам
повече пържен ориз.
727
00:36:17,436 --> 00:36:18,785
Вземете още
пържен ориз, Джери.
728
00:36:18,828 --> 00:36:20,569
Не искам повече
шибан пържен ориз, става ли?
729
00:36:20,613 --> 00:36:21,962
След това вземете баница с късмети.
730
00:36:22,005 --> 00:36:23,181
не благодаря
731
00:36:23,224 --> 00:36:24,225
Ти не искаш
да видиш късмета си?
732
00:36:24,269 --> 00:36:25,618
не
733
00:36:25,661 --> 00:36:26,880
защо не
734
00:36:26,923 --> 00:36:27,968
Страхувам се, че може да каже
днес не е добър ден
735
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
да удариш човек
на паркинга?
736
00:36:29,361 --> 00:36:31,232
Не ме е страх от никакви
шибана бисквитка с късмети.
737
00:36:31,276 --> 00:36:32,538
Умът ми е
другаде в момента.
738
00:36:32,581 --> 00:36:33,930
това е всичко
739
00:36:33,974 --> 00:36:36,237
погледни ме
740
00:36:36,281 --> 00:36:38,413
Изглеждаш нервен.
Това не е добре.
741
00:36:38,457 --> 00:36:40,110
Сега си напусни ума
на това нещо точно сега
742
00:36:40,154 --> 00:36:41,764
или ще те накарам да си тръгнеш
чакай в колата.
743
00:36:47,161 --> 00:36:49,294
Какво пише?
744
00:36:49,337 --> 00:36:50,947
„Скоро ще бъдеш
късмет в любовта."
745
00:36:50,991 --> 00:36:52,253
О, това е добро.
746
00:36:52,297 --> 00:36:53,733
Сложи това в джоба си,
занеси го у дома на Деби.
747
00:36:53,776 --> 00:36:56,518
Би трябвало да е добре
за нещо, а?
748
00:36:56,562 --> 00:36:58,564
онзи човек там,
749
00:36:58,607 --> 00:37:01,262
той изглежда ли
като ченге за теб?
750
00:37:01,306 --> 00:37:02,655
Какво, този тип?
751
00:37:02,698 --> 00:37:04,352
Това не е ченге,
това е автобусното момче.
752
00:37:04,396 --> 00:37:07,007
Не прилича
всяко автобусно момче за мен.
753
00:37:07,050 --> 00:37:08,574
Името му е Джими.
754
00:37:08,617 --> 00:37:11,185
Той е изостанал, Джери.
Момчето е изостанал.
755
00:37:11,229 --> 00:37:14,797
Не изглежда като изостанал.
Изглежда умен, като ченге.
756
00:37:14,841 --> 00:37:15,929
О, да, той е умен.
757
00:37:15,972 --> 00:37:17,539
Той е умен като чувал
на мокри чукове.
758
00:37:17,583 --> 00:37:19,672
Човекът дори не знае
как сам да завърже обувките си.
759
00:37:19,715 --> 00:37:21,761
Все още.
Виж обувките му.
760
00:37:21,804 --> 00:37:23,763
- Какво от това?
- Те са мокасини.
761
00:37:23,806 --> 00:37:26,548
Кога беше последният път
видяхте ченге облечено с мокасини?
762
00:37:26,592 --> 00:37:28,724
Може би е под прикритие.
763
00:37:28,768 --> 00:37:31,466
И той се държи като изостанал,
носи мокасини, за да те хвърли.
764
00:37:31,510 --> 00:37:32,685
Какво казваш, Джери?
765
00:37:32,728 --> 00:37:34,164
нищо
766
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
- Искаш ли да чакаш в колата?
- не
767
00:37:36,341 --> 00:37:37,864
Искам да кажа, изглеждаш малко
дрънкаше по някаква причина.
768
00:37:37,907 --> 00:37:39,822
Искаш може би
- Трябва ли да те закарам до вкъщи?
- Не съм казал това.
769
00:37:39,866 --> 00:37:41,302
Може би не си станал
за това нещо.
770
00:37:41,346 --> 00:37:43,261
Аз съм просто, нали знаеш,
малко раздрънкано. това е всичко
771
00:37:43,304 --> 00:37:44,827
- Сигурен ли си?
- да
772
00:37:44,871 --> 00:37:46,568
Знаеш ли, ти си единственият
- който искаше да направи това.
- Аз го правя.
773
00:37:46,612 --> 00:37:48,962
Знаеш ли, може би
Трябва да направя това.
нека седиш този.
774
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
За мен не е проблем да го направя.
- Можеш да направиш следващия.
- Казах, че ще го направя.
775
00:37:51,617 --> 00:37:52,618
- Сигурен ли си?
- да
776
00:37:52,661 --> 00:37:55,447
- Добре тогава, решено е.
- Добре.
777
00:37:58,624 --> 00:38:00,756
Добре ли си там, Джими?
778
00:38:00,800 --> 00:38:02,105
- Аз съм добре.
- О, добре, това е добре.
779
00:38:02,149 --> 00:38:03,716
Е, вие се уверете
те не го правят
780
00:38:03,759 --> 00:38:05,152
вземете това от заплатата си,
а?
781
00:38:12,028 --> 00:38:13,595
Ще запазиш
оглеждайки се,
782
00:38:13,639 --> 00:38:15,554
правейки това нещо
- с главата си?
- Какво нещо с главата ми?
783
00:38:15,597 --> 00:38:17,686
Е, ти го правиш
- точно сега.
- Да правиш какво?
784
00:38:17,730 --> 00:38:19,079
Подскачаш нагоре-надолу,
785
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
клатене и чукане
долу така, като Рейгън.
786
00:38:21,386 --> 00:38:22,691
Гледал ли си някога този тип?
787
00:38:22,735 --> 00:38:23,779
Той има парализа.
788
00:38:23,823 --> 00:38:25,607
- Парализа?
- Нервно разстройство.
789
00:38:25,651 --> 00:38:27,174
О, знам какво
шибаната парализа е, Джери,
790
00:38:27,217 --> 00:38:28,741
но мисля
това са само нерви.
791
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
Човекът, който стои там
така,
792
00:38:30,743 --> 00:38:31,787
лъже през зъби,
793
00:38:31,831 --> 00:38:34,181
кара главата ти да се клати
нагоре и надолу.
794
00:38:34,224 --> 00:38:35,704
Доста съм сигурен
това е парализа.
795
00:38:37,880 --> 00:38:40,579
хей хей Знаеш какво
последния му филм беше?
796
00:38:40,622 --> 00:38:42,668
на Рейгън?
797
00:38:42,711 --> 00:38:45,323
Убийците.
Знаеш ли какво играе?
798
00:38:45,366 --> 00:38:46,585
аз не знам
799
00:38:46,628 --> 00:38:48,674
Шериф?
800
00:38:48,717 --> 00:38:50,023
Хитман.
801
00:38:50,066 --> 00:38:51,111
майната ти
802
00:38:51,154 --> 00:38:53,809
Честно пред Бога.
803
00:38:53,853 --> 00:38:55,898
Той пляска
Анджи Дикинсън, наоколо,
804
00:38:55,942 --> 00:38:58,771
тогава той прави това
обир на бронирана кола,
805
00:38:58,814 --> 00:39:00,990
двойни кръстове
Джон Касаветис,
806
00:39:01,034 --> 00:39:03,471
вади този пистолет с това
дебел шибан заглушител върху него
807
00:39:03,515 --> 00:39:05,125
и му дава
един в червата.
808
00:39:05,168 --> 00:39:09,216
След това за капак,
той изважда Клу Гулагер
809
00:39:09,259 --> 00:39:10,870
и Лий Марвин
с еленска пушка.
810
00:39:10,913 --> 00:39:12,828
Той изважда Лий Марвин
с пушка за елени?
811
00:39:12,872 --> 00:39:13,873
По дяволите не е за вярване.
812
00:39:13,916 --> 00:39:15,570
Кога беше този филм?
813
00:39:15,614 --> 00:39:16,963
Някъде в началото на 60-те.
814
00:39:17,006 --> 00:39:19,095
И веднага след това,
влиза в политиката.
815
00:39:19,139 --> 00:39:20,793
Сега, има ли връзка?
816
00:39:20,836 --> 00:39:23,665
Хм, кой да каже?
817
00:39:23,709 --> 00:39:25,972
Тогава няма начин да имам парализа.
818
00:39:26,015 --> 00:39:28,670
Е, може би ти
все още нямам парализа,
819
00:39:28,714 --> 00:39:30,106
но ако бях на твое място,
Бих разгледал това,
820
00:39:30,150 --> 00:39:33,327
защото това главозамайващо нещо
е малко необичайно.
821
00:39:36,635 --> 00:39:38,593
да
822
00:39:38,637 --> 00:39:40,378
Държиш ли го под око?
823
00:39:40,421 --> 00:39:41,814
СЗО?
824
00:39:41,857 --> 00:39:44,730
Човекът. Нашият човек.
825
00:39:44,773 --> 00:39:46,688
да
826
00:39:46,732 --> 00:39:48,603
Излиза ли навън?
827
00:39:48,647 --> 00:39:51,171
да
828
00:39:51,214 --> 00:39:52,215
Ето го.
829
00:39:52,259 --> 00:39:54,174
ааа съжалявам
830
00:39:57,569 --> 00:39:58,613
окей
831
00:39:58,657 --> 00:40:02,748
Хей ставай...
и отиди до клозета.
832
00:40:02,791 --> 00:40:04,097
- Ей
- да
833
00:40:04,140 --> 00:40:06,534
Минете през кухнята
навън към паркинга.
834
00:40:06,578 --> 00:40:09,711
Когато стигне до колата,
изважда ключовете си,
835
00:40:09,755 --> 00:40:10,756
един отзад
на главата.
836
00:40:10,799 --> 00:40:12,540
Задната част на главата.
Вземи му ключовете.
837
00:40:12,584 --> 00:40:15,674
Вземете ключовете му,
плъзгаш го в багажника,
838
00:40:15,717 --> 00:40:18,024
връщаш се
по същия начин, по който си тръгна.
839
00:40:18,067 --> 00:40:19,460
С колата се занимаваме по-късно.
840
00:40:19,504 --> 00:40:20,722
Добре ли си с това?
841
00:40:20,766 --> 00:40:21,506
Да, добре съм.
842
00:40:21,549 --> 00:40:23,203
сигурен ли си
843
00:40:23,246 --> 00:40:24,378
да
844
00:40:26,336 --> 00:40:27,512
Добре тогава.
845
00:42:31,418 --> 00:42:33,725
Всичко се оказва наред?
846
00:42:33,768 --> 00:42:34,856
Добре.
847
00:42:34,900 --> 00:42:36,728
Някакви проблеми?
848
00:42:36,771 --> 00:42:37,642
Няма.
849
00:42:42,255 --> 00:42:44,779
Чувствайте се като поръчка
някакъв десерт?
850
00:42:44,823 --> 00:42:46,738
Не съвсем.
851
00:42:46,781 --> 00:42:48,087
Но добре ли си?
852
00:42:48,130 --> 00:42:51,743
Да, аз съм... добре.
853
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Дай да видя ръката ти.
854
00:42:59,664 --> 00:43:00,621
Добре си, хлапе.
855
00:43:00,665 --> 00:43:01,666
благодаря
856
00:43:01,709 --> 00:43:03,624
Значи искаш
да се махна от тук,
857
00:43:03,668 --> 00:43:05,626
грижи се за колата,
да го нарека вечер?
858
00:43:05,670 --> 00:43:06,584
Звучи ми добре.
859
00:43:08,673 --> 00:43:12,024
♪ Майка ми ми каза
860
00:43:12,067 --> 00:43:15,723
♪ Ти си най-великият човек
жив ♪
861
00:43:15,767 --> 00:43:19,074
♪ Но сега съм мъж
862
00:43:19,118 --> 00:43:22,469
♪ Направих 21
863
00:43:22,512 --> 00:43:25,646
♪ Искам да го направиш
повярвай ми, скъпа ♪
864
00:43:25,690 --> 00:43:29,258
♪Ах, нещастник.
865
00:43:29,302 --> 00:43:32,653
♪ Аз съм мъж
866
00:43:32,697 --> 00:43:36,178
♪ Изписвам "М"
867
00:43:36,222 --> 00:43:38,703
♪ „А“, дете
868
00:43:38,746 --> 00:43:40,008
♪ "N"
869
00:43:40,052 --> 00:43:41,053
Газ в него?
870
00:43:41,096 --> 00:43:42,620
да
871
00:43:42,663 --> 00:43:43,664
Проверихте ли резервоара?
872
00:43:43,708 --> 00:43:45,579
Резервоарът е пълен наполовина.
873
00:43:45,623 --> 00:43:47,102
мамка му
874
00:43:47,146 --> 00:43:48,669
Провери резервоара, Джери.
875
00:43:48,713 --> 00:43:51,106
Има много газ
в нещото, Том.
876
00:43:51,150 --> 00:43:52,281
Проверихте ли маслото?
877
00:43:52,325 --> 00:43:53,500
Маслото е добре.
878
00:43:53,543 --> 00:43:54,501
Проверихте ли го?
879
00:43:54,544 --> 00:43:55,720
Проверих го.
880
00:43:55,763 --> 00:43:57,635
Просто питам.
881
00:43:57,678 --> 00:43:59,680
мамка му
882
00:43:59,724 --> 00:44:01,726
мамка му!
883
00:44:01,769 --> 00:44:03,466
Трябваше да си отиде
с Black and Decker.
884
00:44:03,510 --> 00:44:05,599
Блек и Декър
могат и двамата да слязат тук
885
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
и ми смучи кура.
886
00:44:06,687 --> 00:44:08,950
Това е лайно.
887
00:44:08,994 --> 00:44:11,736
Black and Decker не е
няколко момчета, Джери.
888
00:44:11,779 --> 00:44:13,172
Блек и Декър
е корпорация.
889
00:44:13,215 --> 00:44:16,131
Не ми пука
кои са те.
890
00:44:16,175 --> 00:44:17,742
Имате ли още касовата бележка?
891
00:44:17,785 --> 00:44:20,440
някъде,
да така мисля.
892
00:44:20,483 --> 00:44:21,571
Вие мислите
имате разписката
893
00:44:21,615 --> 00:44:22,572
или имате касовата бележка?
894
00:44:22,616 --> 00:44:24,139
Може и да имам
изхвърли го.
895
00:44:24,183 --> 00:44:25,837
О, може и да си
изхвърли го.
896
00:44:25,880 --> 00:44:28,578
Може да съм го хвърлил
с кутията.
897
00:44:28,622 --> 00:44:30,580
Трябваше да мине
на Сиърс, както ви казах.
898
00:44:30,624 --> 00:44:32,582
Ходих в Сиърс
но шибаното нещо
899
00:44:32,626 --> 00:44:35,281
беше с 6 долара по-евтино
в Big Buy.
900
00:44:35,324 --> 00:44:38,588
Едно нещо за
Сиърс, Джери...
901
00:44:38,632 --> 00:44:39,546
вярно
902
00:44:39,589 --> 00:44:40,852
Никога не се нуждаете от касова бележка.
903
00:44:40,895 --> 00:44:42,636
Майната му на Сиърс!
904
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
Сиърс може да слезе
тук и целуни задника ми.
905
00:44:45,726 --> 00:44:47,902
Сиърс не е мъж, Джери.
906
00:44:47,946 --> 00:44:51,863
Сиърс е корпорация
точно като Black and Decker,
907
00:44:51,906 --> 00:44:55,605
въпреки че по едно време
имаше един човек на име Сиърс
908
00:44:55,649 --> 00:44:57,738
и друг човек
на име Робък.
909
00:44:57,782 --> 00:45:00,610
Но Сиърс и Робък
не се разбираха.
910
00:45:00,654 --> 00:45:03,657
Така че Сиърс опита
да изкупи Roebuck,
911
00:45:03,701 --> 00:45:06,616
но Роубук
не би продал.
912
00:45:06,660 --> 00:45:09,228
И така Сиърс нае
няколко момчета...
913
00:45:09,271 --> 00:45:12,187
и освен това
Адам очакваше нещо
в замяна на Ева.
914
00:45:12,231 --> 00:45:15,843
какво?
- Е, очакваше я
да населят Земята.
915
00:45:15,887 --> 00:45:17,627
ЖЕНА
о! За една ябълка.
916
00:45:17,671 --> 00:45:18,716
Да, Марион,
за ябълка.
917
00:45:18,759 --> 00:45:19,673
Вие, от друга страна,
би го направил
918
00:45:19,717 --> 00:45:20,979
за три пръста
от джин.
919
00:45:22,023 --> 00:45:23,503
Такси!
920
00:45:31,729 --> 00:45:33,426
Аааа!
921
00:45:34,470 --> 00:45:35,689
Това никога не се е случвало.
922
00:45:35,733 --> 00:45:36,864
Можеше да има.
923
00:45:39,171 --> 00:45:40,563
мамка му!
924
00:45:40,607 --> 00:45:41,608
Търпение, Джери.
925
00:45:41,651 --> 00:45:42,696
Майната му на търпението.
926
00:45:42,740 --> 00:45:43,958
Искам да свърша това нещо
927
00:45:44,002 --> 00:45:45,960
за да можем да излезем
от тук до полувремето.
928
00:45:46,004 --> 00:45:47,962
Това е едно и също нещо
Преминах с Том Джуниър
929
00:45:48,006 --> 00:45:50,617
и косачката,
точно същото нещо.
930
00:45:54,708 --> 00:45:55,709
мамка му!
931
00:45:55,753 --> 00:45:57,624
Майната ми!
932
00:45:57,667 --> 00:46:00,583
Джери,
ти си ядосан
933
00:46:00,627 --> 00:46:01,976
и държиш
електроинструмент.
934
00:46:02,020 --> 00:46:03,499
Това не е препоръчително.
935
00:46:03,543 --> 00:46:04,936
Така пише
точно на кутията.
936
00:46:04,979 --> 00:46:07,895
Не работете, докато
под въздействието на алкохол
937
00:46:07,939 --> 00:46:09,723
или докато ядосан.
938
00:46:09,767 --> 00:46:11,116
Не пише
това на кутията.
939
00:46:11,159 --> 00:46:14,989
Разбира се, точно отстрани
с дребен шрифт.
940
00:46:15,033 --> 00:46:17,687
Бих ти го прочел
ако още не сте го направили
941
00:46:17,731 --> 00:46:20,125
изхвърли го заедно
с касовата бележка.
942
00:46:23,868 --> 00:46:26,305
Безполезна лайна!
943
00:46:32,572 --> 00:46:34,835
Проверихте ли запалителната свещ?
944
00:46:34,879 --> 00:46:36,402
запалителна свещ?
945
00:46:36,445 --> 00:46:37,490
Да, запалителната свещ.
946
00:46:37,533 --> 00:46:40,362
Понякога тези
безименни марки,
947
00:46:40,406 --> 00:46:43,713
че малко
скобата се разхлабва.
948
00:46:43,757 --> 00:46:46,325
Трябва да отделите време
с тези неща, Джери.
949
00:46:46,368 --> 00:46:49,632
Не можеш да се ядосаш напълно,
опитайте се да се борите с нещото.
950
00:46:49,676 --> 00:46:51,286
Трябва да следвате
инструкциите.
951
00:46:51,330 --> 00:46:55,551
Уверете се, че е всичко
в изправно работно състояние.
952
00:46:55,595 --> 00:46:59,207
Трябва да станеш такъв
с твоя моторен трион, Джери.
953
00:47:02,776 --> 00:47:03,908
там.
954
00:47:03,951 --> 00:47:06,824
И за всеки случай,
може да сте закупили
955
00:47:06,867 --> 00:47:08,260
дефектни машини,
956
00:47:08,303 --> 00:47:11,654
трябва винаги
дръжте се на разписката си.
957
00:47:15,049 --> 00:47:16,659
запалителна свещ?
958
00:47:16,703 --> 00:47:19,358
Щипката се разхлаби!
959
00:47:19,401 --> 00:47:20,925
Сложи си очилата, Джери.
960
00:47:22,274 --> 00:47:23,753
хайде на работа
961
00:48:12,715 --> 00:48:14,935
Добре, хубаво и удобно.
962
00:48:14,979 --> 00:48:16,545
Давай, стартирай я.
963
00:48:21,333 --> 00:48:22,638
Опитайте пак.
964
00:48:27,730 --> 00:48:29,167
Той е шибан идиот.
965
00:48:38,959 --> 00:48:41,614
- Изглежда Деб е бременна.
- Майкаш ме.
966
00:48:41,657 --> 00:48:43,921
не Направихме нещата у дома,
излезе синьо,
967
00:48:43,964 --> 00:48:45,357
и освен ако не чета
кутията е грешна,
968
00:48:45,400 --> 00:48:46,401
тя е с дете.
969
00:48:46,445 --> 00:48:47,663
Хей това е страхотно
970
00:48:47,707 --> 00:48:48,882
Мисля, че ще направя
добър баща?
971
00:48:48,926 --> 00:48:49,927
Вие сте притеснени
че няма да?
972
00:48:49,970 --> 00:48:50,971
Уплашен до лайна.
973
00:48:51,015 --> 00:48:52,364
Това е добър знак.
974
00:48:52,407 --> 00:48:53,452
това е?
975
00:48:53,495 --> 00:48:54,888
Том младши ще бъде
13 следващата година,
976
00:48:54,932 --> 00:48:56,324
шибан тийнейджър.
977
00:48:56,368 --> 00:48:57,586
Трябва да знам
нещо, нали?
978
00:48:57,630 --> 00:48:58,674
Бих казал така.
979
00:48:58,718 --> 00:48:59,980
Ще бъдеш страхотен!
980
00:49:00,024 --> 00:49:01,634
Мислиш, че Били
ще ми даде ли повишение?
981
00:49:01,677 --> 00:49:03,941
Е, ако го попиташ хубаво
и Вик не е наоколо.
982
00:49:03,984 --> 00:49:05,594
Кой да каже?
Били обича децата.
983
00:49:05,638 --> 00:49:07,292
Защо Вик не ме харесва?
984
00:49:07,335 --> 00:49:09,511
О, не го приемай лично.
Вик не харесва никого.
985
00:49:09,555 --> 00:49:10,904
Вик е гадняр.
986
00:49:14,212 --> 00:49:16,866
какво имаш
987
00:49:16,910 --> 00:49:18,042
Ето, давай.
988
00:49:18,085 --> 00:49:19,304
не
сигурен ли си
989
00:49:19,347 --> 00:49:20,696
Не, не, не, опитвам се
да отслабна малко.
990
00:49:20,740 --> 00:49:21,915
Благодаря, Том.
991
00:49:23,438 --> 00:49:24,831
Нека ти кажа
нещо за Вик.
992
00:49:26,311 --> 00:49:27,660
По негово време
той беше най-добрият,
993
00:49:27,703 --> 00:49:29,575
най-добрите в това, което правим.
994
00:49:29,618 --> 00:49:32,186
Всичко, което знам
Учих се от него.
995
00:49:32,230 --> 00:49:33,535
И той също имаше сърце.
996
00:49:33,579 --> 00:49:34,928
И какво стана с него?
997
00:49:34,972 --> 00:49:36,234
Пенсионира се.
998
00:49:36,277 --> 00:49:38,279
Били го ритна горе
в управлението.
999
00:49:38,323 --> 00:49:41,326
Така той загуби своя
изход за вещи.
1000
00:49:41,369 --> 00:49:43,850
Извадиха му зъбите,
така да се каже.
1001
00:49:47,810 --> 00:49:49,725
Искате да знаете
колко добър беше Вик навремето?
1002
00:49:49,769 --> 00:49:52,641
Колко добре?
1003
00:49:52,685 --> 00:49:55,862
две думи...
1004
00:49:55,905 --> 00:49:58,212
и никога не съм казвал тези
преди тази вечер на никого...
1005
00:50:02,129 --> 00:50:03,739
Две малки думи,
1006
00:50:03,783 --> 00:50:05,785
две огромни малки думи.
1007
00:50:05,828 --> 00:50:08,527
какво?
1008
00:50:08,570 --> 00:50:11,921
Тревист хълм.
1009
00:50:11,965 --> 00:50:13,532
Майната ти!
1010
00:50:13,575 --> 00:50:15,186
Добре, чукай ме.
Все пак той беше там.
1011
00:50:15,229 --> 00:50:16,404
Вие не сте
чукаш се с мен?
1012
00:50:16,448 --> 00:50:20,147
Далас, ноември 1963 г.
той беше там.
1013
00:50:20,191 --> 00:50:22,106
откъде знаеш
1014
00:50:22,149 --> 00:50:23,672
Виж това
Филм на Zapruder?
1015
00:50:23,716 --> 00:50:24,717
да, така?
1016
00:50:24,760 --> 00:50:25,761
Има кадър на Вик.
1017
00:50:25,805 --> 00:50:27,589
много по-млад,
но определено Вик.
1018
00:50:27,633 --> 00:50:28,808
Бягайки през тревата,
1019
00:50:28,851 --> 00:50:31,550
носейки това, което изглежда
1020
00:50:31,593 --> 00:50:32,942
кутия с цветя.
1021
00:50:32,986 --> 00:50:34,466
Никакви глупости.
1022
00:50:34,509 --> 00:50:36,076
Искате да знаете
защо Вик беше там?
1023
00:50:36,120 --> 00:50:37,686
Това беше мафиотски удар?
1024
00:50:37,730 --> 00:50:39,688
Отмъщение. просто
шибано отмъщение.
1025
00:50:39,732 --> 00:50:40,820
за какво?
1026
00:50:40,863 --> 00:50:42,604
Мерилин Монро.
1027
00:50:42,648 --> 00:50:43,518
Мерилин Монро?
1028
00:50:43,562 --> 00:50:44,606
Имаха нещо.
1029
00:50:44,650 --> 00:50:46,608
Вик имаше нещо
с Мерилин Монро?
1030
00:50:47,783 --> 00:50:50,264
Вик беше
трябваше да я направя.
1031
00:50:50,308 --> 00:50:52,179
Той трябваше
да я НАПРАВИш?
1032
00:50:52,223 --> 00:50:53,659
Ами, да,
1033
00:50:53,702 --> 00:50:56,618
но когато се получи
чак до момента,
1034
00:50:56,662 --> 00:50:57,880
той не можеше да го направи.
1035
00:50:59,795 --> 00:51:01,145
Още по-лошо...
1036
00:51:01,188 --> 00:51:02,320
те се влюбиха.
1037
00:51:03,799 --> 00:51:06,628
Vic The Prick
и Мерилин Монро?
1038
00:51:06,672 --> 00:51:08,369
Така JFK нае някой друг.
1039
00:51:08,413 --> 00:51:09,544
Успяха
изглежда като самоубиец,
1040
00:51:09,588 --> 00:51:11,981
и това изпрати Вик
около завоя.
1041
00:51:12,025 --> 00:51:13,896
JFK нае Вик.
1042
00:51:13,940 --> 00:51:15,376
Лично. На лодката на Франк.
1043
00:51:15,420 --> 00:51:16,725
Не the Франк.
1044
00:51:16,769 --> 00:51:18,423
колко по дяволите
Франки там ли са?
1045
00:51:18,466 --> 00:51:19,859
Никакви глупости.
1046
00:51:19,902 --> 00:51:21,730
Сега според Вик,
щяха да се женят,
1047
00:51:21,774 --> 00:51:25,517
но някой препариран
първо тя е пълна с хапчета.
1048
00:51:25,560 --> 00:51:27,693
Вик без съмнение знаеше кой,
1049
00:51:27,736 --> 00:51:30,043
взе влака
до Далас и...
1050
00:51:30,087 --> 00:51:31,305
пффт...
1051
00:51:31,349 --> 00:51:32,524
това беше това.
1052
00:51:37,311 --> 00:51:39,400
Няколко години по-късно
той направи и Боби.
1053
00:51:39,444 --> 00:51:40,967
Вик направи Боби?
1054
00:51:41,010 --> 00:51:43,100
Той също се опита с Тед.
Удари го.
1055
00:51:43,143 --> 00:51:45,580
Пукна гума, колата изгасна
моста в реката.
1056
00:51:47,408 --> 00:51:51,586
На Вик не му пука
за това семейство малко.
1057
00:51:51,630 --> 00:51:53,414
Дори и до днес, вие толкова много
като споменах името,
1058
00:51:53,458 --> 00:51:56,156
гледаш вените,
стърчат на врата му.
1059
00:51:56,200 --> 00:51:58,637
Исус.
1060
00:51:58,680 --> 00:52:01,248
Той беше най-добрият
в това, което правим.
1061
00:52:04,469 --> 00:52:05,513
Ето нашият човек.
1062
00:52:05,557 --> 00:52:07,646
окей
1063
00:52:07,689 --> 00:52:09,648
Искаш ли да го направя?
1064
00:52:09,691 --> 00:52:11,650
Искаш да го направиш?
1065
00:52:11,693 --> 00:52:12,825
Бих искал, да.
1066
00:52:15,654 --> 00:52:16,785
Нека да се обърнем за него.
1067
00:52:17,569 --> 00:52:18,918
Ето, обади се
във въздуха.
1068
00:52:22,835 --> 00:52:24,053
Не, това е добре.
1069
00:52:24,097 --> 00:52:25,664
давай напред
1070
00:53:27,943 --> 00:53:29,162
мога ли да ви помогна
1071
00:53:56,842 --> 00:53:59,758
добре,
какво имаме тук
1072
00:53:59,801 --> 00:54:00,889
Какво правят тези момчета?
1073
00:54:00,933 --> 00:54:02,282
какво си ти
господа правите тук?
1074
00:54:02,326 --> 00:54:05,154
Изпълнявате ли функция
от всякакъв вид тук?
1075
00:54:05,198 --> 00:54:06,547
сериозно.
1076
00:54:06,591 --> 00:54:09,420
Добре, това ли е ъгълът на камерата
правиш ли?
1077
00:54:09,463 --> 00:54:11,683
Какво трябва да направя
приличаш на Дядо Коледа?
1078
00:54:11,726 --> 00:54:14,076
Несбит, ела тук
и сложи малко по-тъмно тук,
1079
00:54:14,120 --> 00:54:15,426
за бога.
1080
00:54:19,604 --> 00:54:20,996
О, чувствам се добре.
1081
00:54:22,215 --> 00:54:23,608
Мога ли да видя огледалото,
скъпа?
1082
00:54:25,262 --> 00:54:26,698
Там има твърде много червено.
1083
00:54:26,741 --> 00:54:29,527
Тод, предното стъкло не го направи
счупи правилно последния път.
1084
00:54:29,570 --> 00:54:31,659
Никакво комедийно въздействие.
1085
00:54:31,703 --> 00:54:33,792
Той хвърля добри пари
направо в тоалетната
1086
00:54:33,835 --> 00:54:36,273
с всички тези
проклетите телевизионни реклами.
1087
00:54:36,316 --> 00:54:38,492
разбирам
О, разбирам.
1088
00:54:38,536 --> 00:54:40,712
- Ако питаш мен.
- Разбира се, да.
1089
00:54:40,755 --> 00:54:42,104
Което никой
около нея.
1090
00:54:42,148 --> 00:54:43,802
Не, със сигурност мога
разбирам загрижеността ви, да.
1091
00:54:43,845 --> 00:54:46,587
Така че намирането на пистолет
в шкафчето на сина ми
1092
00:54:46,631 --> 00:54:48,676
е много смущаващо, съгласен съм.
1093
00:54:48,720 --> 00:54:51,679
Може да е по-лошо,
но съм съгласен.
1094
00:54:51,723 --> 00:54:54,726
Е, можеше да ходи
в кафенето на гимназията
и започна да стреля.
1095
00:54:54,769 --> 00:54:55,857
Това би било по-лошо.
1096
00:54:55,901 --> 00:54:56,989
Или можеше да има
валсира във вашия офис
1097
00:54:57,032 --> 00:54:59,078
и изскочи
произволен брой хора.
1098
00:54:59,121 --> 00:55:00,253
Това също би било по-лошо.
1099
00:55:00,297 --> 00:55:03,996
„Лусил Бол
починал на 77 години."
1100
00:55:04,039 --> 00:55:05,606
Не, уверявам ви
1101
00:55:05,650 --> 00:55:07,695
Не правя
в светлината на тази ситуация,
1102
00:55:07,739 --> 00:55:08,609
повярвай ми.
1103
00:55:08,653 --> 00:55:09,697
Сега тя беше
много секси жена,
1104
00:55:09,741 --> 00:55:11,133
нека ти кажа
1105
00:55:11,177 --> 00:55:12,657
И вие знаете
какво я направи секси?
1106
00:55:12,700 --> 00:55:14,702
Да, регистриран е
на мое име.
1107
00:55:14,746 --> 00:55:15,964
Не бяха нейните крака,
1108
00:55:16,008 --> 00:55:17,662
въпреки че някои хора
може да спори по този въпрос.
1109
00:55:17,705 --> 00:55:20,099
Ами защото работя
във фънки квартал.
1110
00:55:20,142 --> 00:55:22,319
Не, ще ти кажа
защо беше.
1111
00:55:22,362 --> 00:55:24,103
малко
от фънки страна, да.
1112
00:55:24,146 --> 00:55:25,757
Тя беше смешна.
1113
00:55:25,800 --> 00:55:27,236
На Уестсайд.
1114
00:55:27,280 --> 00:55:28,586
да
О, познавате ли района?
1115
00:55:28,629 --> 00:55:32,546
И ме наричай луд,
но за мен смешното е секси.
1116
00:55:32,590 --> 00:55:36,681
Е, аз съм в продажбите.
Kovachy Motors.
1117
00:55:36,724 --> 00:55:39,118
Били Ковачи.
точно така
1118
00:55:39,161 --> 00:55:41,425
познаваш ли го
1119
00:55:41,468 --> 00:55:43,470
Вие го правите.
1120
00:55:43,514 --> 00:55:48,388
Е, тогава трябва да имате
закупи кола от нас
1121
00:55:48,432 --> 00:55:49,607
някога в миналото.
1122
00:55:49,650 --> 00:55:50,782
това ли е
1123
00:55:51,478 --> 00:55:53,219
В Kovachy Motors
дори ще вземем
1124
00:55:53,262 --> 00:55:55,047
вашата чужда кола в търговията.
1125
00:55:55,090 --> 00:55:56,483
защо
1126
00:56:01,793 --> 00:56:03,795
Можете ли да промените
тъпата карта,
за бога?
1127
00:56:07,451 --> 00:56:11,237
Защото обичаме чуждите коли.
1128
00:56:13,457 --> 00:56:15,154
О, да, да,
той е доста добро дете.
1129
00:56:15,197 --> 00:56:17,112
Той просто има всички тези,
както го наричаш,
1130
00:56:17,156 --> 00:56:19,767
бушуващи хормони
вътре в неговата система.
1131
00:56:20,899 --> 00:56:23,989
О, не го ли знам?
1132
00:56:24,032 --> 00:56:26,818
Шибаното нещо няма да бъде излъчено
до 4 часа сутринта
така или иначе.
1133
00:56:26,861 --> 00:56:30,517
За капак,
той не е фотогеничен мъж.
1134
00:56:31,779 --> 00:56:33,128
Ами да,
Ще дойда този следобед
1135
00:56:33,172 --> 00:56:34,260
и го вземете
на път за вкъщи от работа.
1136
00:56:34,303 --> 00:56:35,435
мен ако питаш.
1137
00:56:35,479 --> 00:56:37,089
Не, беше удоволствие
говоря с теб.
1138
00:56:37,132 --> 00:56:38,786
Което никой не прави тук.
1139
00:56:38,830 --> 00:56:40,919
Тод,
Тук съм много сам,
1140
00:56:40,962 --> 00:56:43,312
Имам чувството, че го правя
всичко сам.
1141
00:56:43,356 --> 00:56:44,879
Имам проблеми с детето
в училище?
1142
00:56:44,923 --> 00:56:48,013
Не, най-младият ми е.
Не е голяма работа.
1143
00:56:48,056 --> 00:56:50,407
Остави ме да тренирам.
1144
00:56:51,495 --> 00:56:52,539
Том?
1145
00:56:52,583 --> 00:56:54,976
Да, Вик.
1146
00:56:55,020 --> 00:56:56,848
Просто запомни,
1147
00:56:56,891 --> 00:57:00,329
колан е за повече от
просто си вдигни панталоните.
1148
00:57:00,373 --> 00:57:01,722
Ти даде това дете
няколко добри пукнатини
1149
00:57:01,766 --> 00:57:03,942
през задника
само за препинателни знаци.
1150
00:57:03,985 --> 00:57:05,465
чуваш ли ме
1151
00:57:05,509 --> 00:57:07,467
Да, чувам те, Вик.
1152
00:57:07,511 --> 00:57:09,382
♪ Преди работех
в Чикаго ♪
1153
00:57:09,426 --> 00:57:11,384
♪ В универсален магазин
1154
00:57:11,428 --> 00:57:12,472
- Ето го.
- О добре.
1155
00:57:12,516 --> 00:57:14,822
♪ Преди
работа в Чикаго ♪
1156
00:57:14,866 --> 00:57:16,955
♪ Направих,
но вече не работя ♪
1157
00:57:16,998 --> 00:57:19,218
♪ Една жена влезе
за домашна рокля ♪
1158
00:57:19,261 --> 00:57:21,176
♪ Попитах я
какъв вид носеше ♪
1159
00:57:21,220 --> 00:57:23,222
♪ "Джъмпър", каза тя,
скочи й направих ♪
1160
00:57:23,265 --> 00:57:24,876
♪ И аз не работя там
вече ♪
1161
00:57:24,919 --> 00:57:27,487
- Тук. Ето още малко.
- Това картофи със сирене ли са?
1162
00:57:27,531 --> 00:57:29,446
- Хайде, това е сирене.
- О, любимата ми.
1163
00:57:29,489 --> 00:57:32,274
малко лук,
малко червен пипер.
1164
00:57:32,318 --> 00:57:34,538
Никой не прави пиероги
като Вик.
1165
00:57:36,409 --> 00:57:38,629
Слушай, Вик, хм
1166
00:57:38,672 --> 00:57:41,501
Били казва, че мислиш
за написването на някаква книга?
1167
00:57:41,545 --> 00:57:44,199
Няма точно да
напиша проклетото нещо сам,
1168
00:57:44,243 --> 00:57:46,071
но, да, имам агент.
1169
00:57:46,114 --> 00:57:47,638
Не, тя ще ме оправи
с някого
1170
00:57:47,681 --> 00:57:49,509
кой ще ми помогне
напиши го.
1171
00:57:49,553 --> 00:57:51,337
Имате ли агент?
1172
00:57:51,380 --> 00:57:54,732
Да, малко напориста жена
от Ню Йорк.
1173
00:57:54,775 --> 00:57:56,777
Тази книга, Вик,
трябва да ти кажа,
1174
00:57:56,821 --> 00:57:58,170
прави Били
малко нервен.
1175
00:57:58,213 --> 00:57:59,476
Майната му.
Той ще го преодолее.
1176
00:57:59,519 --> 00:58:02,261
Той няма причина да бъде
нервен за мен.
1177
00:58:02,304 --> 00:58:05,133
Не се обръщам точно
държавни доказателства или нещо подобно.
1178
00:58:05,177 --> 00:58:06,787
Да, но все пак.
1179
00:58:07,832 --> 00:58:09,181
Хей, затворихме!
1180
00:58:09,224 --> 00:58:11,313
- Затвори шибаната врата!
- Махай се оттук!
1181
00:58:16,580 --> 00:58:19,017
няма да го направя
назови някого...
1182
00:58:19,060 --> 00:58:22,586
никой, с когото се свързваме
с, така или иначе.
1183
00:58:22,629 --> 00:58:25,937
Само няколко
известни мъртви хора
1184
00:58:25,980 --> 00:58:28,809
че може и да нямам,
през годините,
1185
00:58:28,853 --> 00:58:30,550
по една причина
или друг,
1186
00:58:30,594 --> 00:58:32,552
заповядайте лично
контакт с.
1187
00:58:32,596 --> 00:58:34,511
Том ми казва
извади JFK.
1188
00:58:43,171 --> 00:58:44,651
Казваш ли му това?
1189
00:58:45,652 --> 00:58:46,914
Може да имам...
1190
00:58:48,655 --> 00:58:51,919
Може би споменах
че мимоходом.
1191
00:58:51,963 --> 00:58:53,834
Нещо такова, Том,
1192
00:58:53,878 --> 00:58:57,272
не е точно нещо
мимоходом споменаваш,
1193
00:58:57,316 --> 00:58:59,013
не на всеки.
1194
00:58:59,057 --> 00:59:00,841
Не го споменах
на всеки.
1195
00:59:00,885 --> 00:59:03,104
Споменах го на Джери.
1196
00:59:03,148 --> 00:59:05,411
Е, нали?
1197
00:59:05,454 --> 00:59:07,805
Не казвам, че го направих
и не казвам, че не съм.
1198
00:59:08,806 --> 00:59:09,850
Предполагам, че просто ще трябва да изчакате
1199
00:59:09,894 --> 00:59:12,461
и прочетете за това
в моята книга.
1200
00:59:12,505 --> 00:59:13,985
добре.
1201
00:59:14,028 --> 00:59:16,248
ти знаеш
как ще го нарекат?
1202
00:59:16,291 --> 00:59:18,946
Портрет на убиец.
1203
00:59:18,990 --> 00:59:21,340
Доста добро заглавие, а?
1204
00:59:21,383 --> 00:59:23,037
Ако купя копие,
ще ми дадеш ли автограф?
1205
00:59:23,081 --> 00:59:25,213
По дяволите не.
1206
00:59:25,257 --> 00:59:26,519
Ще го подпиша, г-н X.
1207
00:59:26,563 --> 00:59:28,216
Това е името ми...
моят агент ми даде,
1208
00:59:28,260 --> 00:59:30,001
знаете, за да сте в безопасност.
1209
00:59:30,044 --> 00:59:31,872
Нещо като...
как го наричаш
1210
00:59:31,916 --> 00:59:33,395
„Псевдо име“.
1211
00:59:33,439 --> 00:59:37,748
Сега аз, аз се качих
с "Тони Гуле".
1212
00:59:37,791 --> 00:59:40,620
Поради това, че харесвам Робърт
Гуле и Тони Бенет толкова много,
1213
00:59:40,664 --> 00:59:42,622
но нямаше да имат
която и да е част от него,
1214
00:59:42,666 --> 00:59:44,711
твърде етнически е
или някакви лайна.
1215
00:59:44,755 --> 00:59:46,060
Трябва да ти кажа, Вик,
1216
00:59:46,104 --> 00:59:47,845
Били не мисли
това е толкова добра идея,
1217
00:59:47,888 --> 00:59:49,542
дори с нещото с г-н X.
1218
00:59:49,586 --> 00:59:51,588
Е, майната му
и неговия пейсмейкър.
1219
00:59:51,631 --> 00:59:54,765
Говорим за
моята житейска история тук.
1220
00:59:54,808 --> 00:59:57,158
Всеки има право да каже
шибаната им житейска история.
1221
00:59:57,202 --> 00:59:58,943
прав ли съм
или съм прав?
1222
00:59:58,986 --> 01:00:00,379
Не знам, Вик.
1223
01:00:00,422 --> 01:00:02,163
Така че, Вик,
1224
01:00:02,207 --> 01:00:04,557
правиш някой друг
известен?
1225
01:00:06,690 --> 01:00:08,474
Може би две
или трима души
1226
01:00:08,517 --> 01:00:09,867
Бих могъл да назова
горната част на главата ми.
1227
01:00:09,910 --> 01:00:12,260
Като кой?
Джими Хофа?
1228
01:00:12,304 --> 01:00:15,437
Не, не Джими Хофа.
1229
01:00:15,481 --> 01:00:18,136
Въпреки че познавам едно момче...
1230
01:00:18,179 --> 01:00:19,746
Като кого тогава?
1231
01:00:19,790 --> 01:00:22,662
Кажете ми някой друг известен
ти го направи. Освен JFK, имам предвид.
1232
01:00:25,273 --> 01:00:26,927
Четири думи.
1233
01:00:26,971 --> 01:00:29,190
Четири малки думи.
1234
01:00:31,279 --> 01:00:32,585
Все още ще
купи книгата?
1235
01:00:32,629 --> 01:00:33,804
майтапиш ли се
1236
01:00:33,847 --> 01:00:36,110
Ще чакам на опашка
за първо копие.
1237
01:00:37,459 --> 01:00:39,636
Четири малки
шибаните думи.
1238
01:00:41,812 --> 01:00:44,597
„Хънка, хунка
изгаряща любов."
1239
01:00:46,120 --> 01:00:48,688
Няма начин, Вик!
Няма начин по дяволите.
1240
01:00:48,732 --> 01:00:50,211
Направи ли Елвис?
1241
01:00:50,255 --> 01:00:51,430
Не казвам, че го направих
1242
01:00:51,473 --> 01:00:53,867
и не казвам, че не съм.
1243
01:00:53,911 --> 01:00:55,956
Той почина от свръхдоза
в боклука,
1244
01:00:56,000 --> 01:00:58,524
падна и си удари главата,
нещо подобно
1245
01:00:58,567 --> 01:01:01,179
Може да го е направил,
1246
01:01:01,222 --> 01:01:04,748
може да има
фалшифицира всичко.
1247
01:01:06,837 --> 01:01:09,840
Присъедини се. свидетелят
програма за защита....
1248
01:01:09,883 --> 01:01:12,581
сметка за това, което прави
малко работа за Никсън
1249
01:01:12,625 --> 01:01:15,497
и федералните
и малко се нагорещи.
1250
01:01:15,541 --> 01:01:20,807
И може да е това
той съвсем наскоро се появи отново
1251
01:01:20,851 --> 01:01:23,505
близо до Каламазу,
1252
01:01:23,549 --> 01:01:25,638
живеейки тихо
под измислено име.
1253
01:01:30,643 --> 01:01:32,601
как си
Какво мога да направя за вас?
1254
01:01:32,645 --> 01:01:34,081
Да, напълнете го, моля.
1255
01:01:34,125 --> 01:01:37,998
И може би
Направих малко пътешествие
1256
01:01:38,042 --> 01:01:40,827
до Мичиган
преди няколко години...
1257
01:01:42,655 --> 01:01:44,309
без основателна причина.
1258
01:01:46,311 --> 01:01:48,748
Може да има много неща,
Джери.
1259
01:01:48,792 --> 01:01:50,794
Ти удари Елвис по дяволите.
1260
01:01:50,837 --> 01:01:55,015
Може ли да съм го направил,
може и да не съм.
1261
01:01:55,059 --> 01:01:56,103
Предполагам, че просто ще
трябва да чакам
1262
01:01:56,147 --> 01:01:57,104
и прочетете за това
в моята книга.
1263
01:01:57,148 --> 01:01:58,497
В една шибана книга.
1264
01:01:58,540 --> 01:02:00,934
Или може би не.
1265
01:02:00,978 --> 01:02:03,110
Може би само ще спомена
това в шоуто на Опра.
1266
01:02:03,154 --> 01:02:04,546
извинете ме
1267
01:02:04,590 --> 01:02:07,506
Да, попитаха ме
да бъде включен след няколко седмици.
1268
01:02:07,549 --> 01:02:09,551
Аз и още куп
други момчета--
1269
01:02:09,595 --> 01:02:11,902
„Поръчкови убийци
Които пишат книги",
нещо подобно
1270
01:02:11,945 --> 01:02:12,946
Това е страхотно.
1271
01:02:12,990 --> 01:02:15,296
Това не е добра идея,
Вик.
1272
01:02:15,340 --> 01:02:17,690
Моят агент мисли
това е много добра идея, всъщност.
1273
01:02:17,734 --> 01:02:19,866
Помогнете ни да получим по-голям аванс
относно сделката за книгата,
1274
01:02:19,910 --> 01:02:23,435
може би дори правата за филма.
1275
01:02:23,478 --> 01:02:26,438
Всички ще бъдем
носещи ски маски.
какъв е проблемът
1276
01:02:26,481 --> 01:02:27,656
Това ще разтревожи Били.
1277
01:02:27,700 --> 01:02:30,311
Кажи на Били да вземе
шибано хапче вече!
1278
01:02:34,098 --> 01:02:36,187
Знаеш кого виждам
да играеш мен във филма?
1279
01:02:37,797 --> 01:02:38,798
Ърнест Боргнин.
1280
01:02:38,842 --> 01:02:40,931
Ърнест Боргнин
е добре.
1281
01:02:40,974 --> 01:02:42,062
Той е добър актьор.
1282
01:02:42,106 --> 01:02:43,324
Мъртъв ли е?
1283
01:02:43,368 --> 01:02:44,935
аз не знам
не се надявам
1284
01:02:48,025 --> 01:02:49,722
По-добре да го чука
не бъди мъртъв,
1285
01:02:49,766 --> 01:02:51,942
това е всичко, което имам да кажа,
1286
01:02:51,985 --> 01:02:53,857
защото той ме играе
във филма,
1287
01:02:53,900 --> 01:02:55,206
филмът на живота ми.
1288
01:02:55,249 --> 01:02:56,947
Кой ще играе Том,
мислиш ли
1289
01:02:56,990 --> 01:02:58,252
Кой ще ме играе?
1290
01:02:58,296 --> 01:02:59,819
Да, във филма,
филмът за живота на Вик.
1291
01:02:59,863 --> 01:03:01,342
Никой.
Няма да участвам в никакъв филм.
1292
01:03:01,386 --> 01:03:03,780
- Чарлтън Хестън.
- Не, той е твърде стар.
1293
01:03:03,823 --> 01:03:06,434
Твърде стар? Какво по дяволите
знаеш ли нещо
1294
01:03:06,478 --> 01:03:08,610
бих казал,
1295
01:03:08,654 --> 01:03:11,483
ако зависеше от мен,
Бърт Рейнолдс.
1296
01:03:11,526 --> 01:03:12,484
Бърт Рейнолдс?
1297
01:03:12,527 --> 01:03:13,528
да
1298
01:03:14,747 --> 01:03:16,357
харесвам го
1299
01:03:16,401 --> 01:03:18,185
Да, той ще бъде
много добър като теб, мисля.
1300
01:03:19,360 --> 01:03:20,797
Бих могъл да живея с това.
1301
01:03:22,929 --> 01:03:24,191
Да, но това е
всичко хипотетично,
1302
01:03:24,235 --> 01:03:25,889
защото няма да бъда
в нито един филм.
1303
01:03:25,932 --> 01:03:27,238
какво за мен?
1304
01:03:28,282 --> 01:03:29,762
ти?
Кой ще те играе във филма?
1305
01:03:29,806 --> 01:03:31,764
аз не знам
1306
01:03:31,808 --> 01:03:33,722
Кой казва, че си
дори в този филм, а?
1307
01:03:33,766 --> 01:03:35,333
Това е моят шибан филм.
1308
01:03:35,376 --> 01:03:36,595
Хей, чакай малко.
1309
01:03:36,638 --> 01:03:37,857
аз знам
Той е идеален!
1310
01:03:37,901 --> 01:03:38,858
- СЗО?
- СЗО?
1311
01:03:38,902 --> 01:03:39,946
Дон Нотс.
1312
01:03:42,557 --> 01:03:43,863
Дон шибан Нотс?
1313
01:03:43,907 --> 01:03:46,735
да
той ми напомня за теб.
1314
01:03:46,779 --> 01:03:48,476
ти се шегуваш с мен,
нали?
1315
01:03:48,520 --> 01:03:50,435
Е, един млад Дон Нотс.
1316
01:03:52,480 --> 01:03:53,917
Обиден съм, Том.
1317
01:03:53,960 --> 01:03:55,266
Избрах някого
добре за теб,
1318
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
така че защо не можете да изберете
някой добър за мен?
1319
01:03:57,050 --> 01:03:58,443
Дон Нотс
е страхотно по дяволите.
1320
01:03:58,486 --> 01:03:59,792
Той е страхотен по дяволите.
1321
01:03:59,836 --> 01:04:02,273
Той няма брадичка.
1322
01:04:02,316 --> 01:04:04,492
Все още е страхотен.
1323
01:04:04,536 --> 01:04:05,667
Както и да е, той е твърде стар.
1324
01:04:05,711 --> 01:04:08,845
Помислете за някой по-млад...
с брадичка.
1325
01:04:08,888 --> 01:04:11,021
Не познавам нито едно от тези
по-млади момчета, Джери.
1326
01:04:11,064 --> 01:04:12,413
Това е моят шибан филм.
1327
01:04:12,457 --> 01:04:13,414
Вие дори не сте в него.
1328
01:04:13,458 --> 01:04:15,286
Така че на кого му пука?
1329
01:04:15,329 --> 01:04:18,115
Слушай, Вик,
1330
01:04:18,158 --> 01:04:20,508
сигурен си, че няма начин
Мога ли да те разубедя?
1331
01:04:20,552 --> 01:04:23,511
Не, няма начин по дяволите.
1332
01:04:23,555 --> 01:04:27,515
И не си тръгвай
получавам някакви идеи, Том.
1333
01:04:27,559 --> 01:04:29,082
И знаете какво имам предвид.
1334
01:04:30,388 --> 01:04:31,780
Какво по дяволите е това?
1335
01:04:31,824 --> 01:04:33,086
Моят инсулин.
1336
01:04:33,130 --> 01:04:34,566
Имате ли диабет?
1337
01:04:34,609 --> 01:04:36,089
- да
- Откога?
1338
01:04:36,133 --> 01:04:38,396
От малък.
1339
01:04:38,439 --> 01:04:39,788
Не можеш ли да направиш това
някъде другаде?
1340
01:04:39,832 --> 01:04:41,921
Трябва ли да направите това
на масата?
1341
01:04:41,965 --> 01:04:43,401
Имам реакция.
1342
01:04:43,444 --> 01:04:45,794
Това е доста голямо
шибана игла, хлапе.
1343
01:04:45,838 --> 01:04:49,276
да
Е, имам наистина лош случай.
1344
01:04:49,320 --> 01:04:51,061
Не понасям игли.
1345
01:04:55,543 --> 01:04:57,502
Просто отделете секунда.
1346
01:04:57,545 --> 01:04:59,504
Намерете себе си
хубаво месно място.
1347
01:04:59,547 --> 01:05:00,505
Е, иди намери себе си
1348
01:05:00,548 --> 01:05:02,072
хубаво месно място
в тоалетната.
1349
01:05:02,115 --> 01:05:03,508
Не е голяма работа, Вик.
1350
01:05:04,509 --> 01:05:07,904
Дръпвате буталото
обратно така.
1351
01:05:10,515 --> 01:05:12,821
Малко шибано!
1352
01:05:12,865 --> 01:05:14,388
Задник такъв!
1353
01:05:17,087 --> 01:05:22,135
ъъъъ
Забравих да избутам въздуха
първо от иглата.
1354
01:05:22,179 --> 01:05:23,484
Това не е хубаво нещо.
1355
01:05:23,528 --> 01:05:25,878
Том! Дай ми ръка тук,
ти ще
1356
01:05:31,362 --> 01:05:32,580
Дай ми ръка, Том.
1357
01:05:36,933 --> 01:05:38,456
мамка му!
1358
01:05:40,023 --> 01:05:41,502
мамка му!
1359
01:05:52,339 --> 01:05:54,951
Какво по дяволите
направи ли, Джери?
1360
01:05:54,994 --> 01:05:56,909
Въздухът пътува
през кръвта му,
1361
01:05:56,953 --> 01:06:00,521
виж, надолу в сърцето му,
вентрикулът му експлодира.
1362
01:06:01,870 --> 01:06:03,524
Изглежда доста
като инфаркт.
1363
01:06:03,568 --> 01:06:04,612
Видях го във филм.
1364
01:06:05,744 --> 01:06:07,398
Трябваше да чакаме
1365
01:06:07,441 --> 01:06:09,443
докато го хванахме
на паркинга,
1366
01:06:09,487 --> 01:06:11,532
докато не го измъкнем отзад.
1367
01:06:13,273 --> 01:06:16,537
Мислех да опитам нещо
различно за разнообразие.
1368
01:06:16,581 --> 01:06:18,104
Е, другия път
вие решавате
1369
01:06:18,148 --> 01:06:20,454
да пробвам нещо различно,
първо се консултирай с мен.
1370
01:06:20,498 --> 01:06:23,457
Разбира се, Том,
каквото кажеш.
1371
01:06:23,501 --> 01:06:25,764
Хей, погледни ме, Джери.
1372
01:06:25,807 --> 01:06:28,332
Това беше Вик, който извади.
1373
01:06:28,375 --> 01:06:30,551
Той беше мой приятел,
1374
01:06:30,595 --> 01:06:34,033
близък личен приятел,
и той заслужаваше уважение.
1375
01:06:34,077 --> 01:06:35,426
Нещо по-уважително
1376
01:06:35,469 --> 01:06:37,254
отколкото да се чукаш
игла се заби във врата му
1377
01:06:37,297 --> 01:06:39,691
докато се опитва
да изяде неговите пиероги.
1378
01:06:43,825 --> 01:06:45,262
Съжалявам, Том.
1379
01:06:53,835 --> 01:06:55,359
Отидете да извикате линейка.
1380
01:06:55,402 --> 01:06:56,925
ние...
1381
01:06:56,969 --> 01:06:59,189
трябва да направим това
изглежда добре.
1382
01:06:59,232 --> 01:07:02,235
Мислите, че това е парчето
с който е ударил Елвис?
1383
01:07:10,939 --> 01:07:15,379
♪ Какво значение има,
мечта за любов ♪
1384
01:07:15,422 --> 01:07:17,337
♪ Или мечта за лъжи
1385
01:07:17,381 --> 01:07:21,559
♪ Всички ще бъдем
на същото място ♪
1386
01:07:21,602 --> 01:07:23,996
♪ Когато умрем
1387
01:07:24,040 --> 01:07:27,391
♪ Духът
не си тръгвай да знаеш ♪
1388
01:07:27,434 --> 01:07:31,177
♪ Лицето или името му
1389
01:07:31,221 --> 01:07:37,444
♪ Вятър в костите ви
е всичко, което остава ♪
1390
01:07:38,489 --> 01:07:42,014
♪ И всички ще бъдем
1391
01:07:42,058 --> 01:08:02,208
♪ Да, да,
Казах, че всички ще бъдем ♪
1392
01:08:02,252 --> 01:08:06,125
♪ Само пръст в земята
1393
01:08:06,169 --> 01:08:09,346
[бебето продължава да плаче]♪ Всички ще бъдем
1394
01:08:09,389 --> 01:08:13,089
Мамка му.♪ Само пръст в земята
1395
01:08:13,132 --> 01:08:17,093
♪ Всички ще бъдем
1396
01:08:17,136 --> 01:08:20,618
♪ Мръсотия в земята
1397
01:08:20,661 --> 01:08:23,273
Добре, а?
1398
01:08:26,319 --> 01:08:28,452
О, не е добре, а?
1399
01:08:28,495 --> 01:08:29,409
По-добре ли е?
1400
01:08:29,453 --> 01:08:30,758
окей
1401
01:08:43,858 --> 01:08:46,948
♪ Конър е голямо момче
1402
01:08:46,992 --> 01:08:48,602
♪ Конър
1403
01:09:53,276 --> 01:09:55,147
Е, тя свърши.
1404
01:09:55,191 --> 01:09:56,453
Господи, Джери.
1405
01:09:56,496 --> 01:09:57,497
какво?
1406
01:09:57,541 --> 01:09:59,673
Ние не бяхме тук
да направи жената.
1407
01:10:01,197 --> 01:10:02,633
Ние не бяхме?
1408
01:10:02,676 --> 01:10:05,026
не
1409
01:10:05,070 --> 01:10:06,158
мамка му
1410
01:10:22,914 --> 01:10:26,004
Явно човекът
трябва да правим, не е тук.
1411
01:10:26,047 --> 01:10:27,527
Тя пречеше.
1412
01:10:27,571 --> 01:10:28,963
Какво по дяволите
трябваше ли да направя?
1413
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
Можеше да почакаш.
1414
01:10:30,269 --> 01:10:31,531
Можеше да ми позволиш
погрижи се за него.
1415
01:10:31,575 --> 01:10:32,663
Можехме да излезем.
1416
01:10:32,706 --> 01:10:34,273
Можехме да имаме
ела по-късно.
1417
01:10:37,798 --> 01:10:40,018
Какво правим...
какво правим сега?
1418
01:10:40,061 --> 01:10:42,890
чакаме
Чакаме момчето.
1419
01:10:52,639 --> 01:10:55,773
Никога не съм свършил
жена преди, Том.
1420
01:10:55,816 --> 01:10:57,296
да добре
нито пък аз.
1421
01:10:57,340 --> 01:10:59,124
Тя се чука
красиво, Том.
1422
01:10:59,167 --> 01:11:00,299
не мислиш ли
1423
01:11:00,343 --> 01:11:01,474
и какво,
- искаш ли да я чукаш?
- не
1424
01:11:01,518 --> 01:11:02,519
Независимо дали е красива или не
1425
01:11:02,562 --> 01:11:03,955
е в този момент
до точката.
1426
01:11:03,998 --> 01:11:05,565
Просто правя
едно наблюдение е всичко.
1427
01:11:05,609 --> 01:11:06,566
Мислиш, че не знам
красива жена
1428
01:11:06,610 --> 01:11:07,872
когато видя такъв, Джери?
1429
01:11:07,915 --> 01:11:09,265
Мислите, че красотата дори влиза
в уравнението?
1430
01:11:09,308 --> 01:11:11,441
Така че млъкни по дяволите
за това, че е красива, нали?
1431
01:11:11,484 --> 01:11:13,356
Тя не трябваше да е тук,
имаш спусъка щастлив.
1432
01:11:13,399 --> 01:11:15,532
Ето ни тук.
Така че млъкни по дяволите!
1433
01:11:23,583 --> 01:11:25,585
Ядосан ли си ми?
1434
01:11:25,629 --> 01:11:26,630
В интерес на истината,
точно сега,
1435
01:11:26,673 --> 01:11:28,066
да,
Малко съм ти ядосан.
1436
01:11:28,109 --> 01:11:29,197
Просто си вършех работата.
1437
01:11:29,241 --> 01:11:30,198
Да, добре, ти искаш
върши си работата,
1438
01:11:30,242 --> 01:11:31,504
следващия път
ти ме гледаш,
1439
01:11:31,548 --> 01:11:32,940
остави ме да се справя
този тип ситуации.
1440
01:11:32,984 --> 01:11:34,333
Тя пречеше.
1441
01:11:34,377 --> 01:11:36,248
Да, добре, тя излезе
от шибания начин сега.
1442
01:11:37,684 --> 01:11:39,469
съжалявам
1443
01:11:40,513 --> 01:11:42,385
Съжалявам, Том.
1444
01:11:42,428 --> 01:11:44,430
Том, трябваше
последва примера ви.
1445
01:11:50,654 --> 01:11:53,047
Ще се оправиш
с това?
1446
01:11:56,224 --> 01:11:58,792
слушай
не се тревожи за това, а?
1447
01:11:58,836 --> 01:12:00,620
Нещото е свършено.
1448
01:12:13,546 --> 01:12:15,287
Винаги съм се чудил
какво бих направил,
1449
01:12:15,331 --> 01:12:18,812
ако някога трябваше,
ти знаеш,
1450
01:12:18,856 --> 01:12:19,857
някой невинен,
1451
01:12:19,900 --> 01:12:22,468
някой, който просто се е изпречил на пътя.
1452
01:12:22,512 --> 01:12:24,035
Сега знаете.
1453
01:12:25,341 --> 01:12:28,387
снощи,
Деб и аз се качихме в леглото.
1454
01:12:28,431 --> 01:12:29,649
не можах да заспя,
1455
01:12:29,693 --> 01:12:31,608
тя започна да хърка,
ти знаеш.
1456
01:12:31,651 --> 01:12:35,133
Наистина режа дърва.
1457
01:12:35,176 --> 01:12:39,224
И тогава бебето започна
крещи в креватчето си.
1458
01:12:39,267 --> 01:12:41,139
Деб излезе
сякаш някой я е ударил
1459
01:12:41,182 --> 01:12:42,183
в главата с лопата.
1460
01:12:42,227 --> 01:12:43,271
така...
1461
01:12:44,534 --> 01:12:46,274
Станах.
1462
01:12:47,754 --> 01:12:49,365
Все пак беше мой ред.
1463
01:12:49,408 --> 01:12:52,803
Взех му бутилка,
Разведох го из къщата,
1464
01:12:52,846 --> 01:12:54,413
пееше му.
1465
01:12:54,457 --> 01:12:58,417
Той не спираше да крещи
без значение какво.
1466
01:12:58,461 --> 01:13:00,898
Така че най-накрая го свалих,
1467
01:13:00,941 --> 01:13:05,555
Слязох до колата
в моите боксерки,
1468
01:13:05,598 --> 01:13:06,947
взех моето парче
извън багажника,
1469
01:13:06,991 --> 01:13:09,167
Прецаках шумозаглушителя,
Върнах се горе
1470
01:13:09,210 --> 01:13:10,429
и сложих дулото
към главата му.
1471
01:13:10,473 --> 01:13:13,040
Стоях там
за няколко секунди
1472
01:13:13,084 --> 01:13:17,001
представяйки си себе си
всъщност правя собствения си син.
1473
01:13:17,044 --> 01:13:19,395
Искам да кажа
всеки има тези мисли,
1474
01:13:19,438 --> 01:13:20,744
в един или друг момент,
какво би било
1475
01:13:20,787 --> 01:13:23,181
иска да убие жена ми
и деца?
1476
01:13:23,224 --> 01:13:25,270
Но това са само мисли.
1477
01:13:25,313 --> 01:13:27,446
Има свят от различия
между мисленето на нещо
1478
01:13:27,490 --> 01:13:29,317
и всъщност го прави.
1479
01:13:29,361 --> 01:13:31,232
знам това
1480
01:13:31,276 --> 01:13:33,234
Но аз стоях там
1481
01:13:33,278 --> 01:13:36,150
с дулото на пистолета
насочен към главата на детето ми,
1482
01:13:36,194 --> 01:13:38,979
заседнал в това
шибана сива зона
1483
01:13:39,023 --> 01:13:40,024
между двамата.
1484
01:13:40,067 --> 01:13:41,895
Мислех ли само за
правя го
1485
01:13:41,939 --> 01:13:43,854
или наистина щях да го направя?
1486
01:13:43,897 --> 01:13:48,728
Честно казано...не знаех.
1487
01:13:48,772 --> 01:13:52,732
И тогава просто така...
1488
01:13:52,776 --> 01:13:54,995
той заспа.
1489
01:13:55,039 --> 01:13:58,042
Върнах се при колата,
остави пистолета,
1490
01:13:58,085 --> 01:13:59,609
се върна в леглото.
1491
01:14:08,487 --> 01:14:13,231
Никога, никога, никога...
1492
01:14:13,274 --> 01:14:17,278
насочете дулото на пистолет
при любим човек.
1493
01:14:17,322 --> 01:14:20,847
Никога. Без значение какво.
1494
01:14:20,891 --> 01:14:23,415
Оставяш работата си
в офиса
1495
01:14:23,459 --> 01:14:25,461
или в този случай,
1496
01:14:25,504 --> 01:14:28,115
в багажника
от шибаната ти кола.
1497
01:14:29,465 --> 01:14:31,510
Може би имам нужда от почивка.
1498
01:14:31,554 --> 01:14:32,772
О, мисля
може би имате нужда
1499
01:14:32,816 --> 01:14:34,382
повече от
шибана ваканция, Джери.
1500
01:14:34,426 --> 01:14:35,732
какво е това
трябва да означава?
1501
01:14:35,775 --> 01:14:38,082
мамка му!
1502
01:15:14,292 --> 01:15:16,947
Е, свърши ли?
1503
01:15:20,516 --> 01:15:22,126
Тя е сега.
1504
01:15:32,266 --> 01:15:33,529
Добре ли си с това?
1505
01:15:35,487 --> 01:15:36,836
аз съм добре
1506
01:15:42,494 --> 01:15:45,453
Иска ми се този човек да побърза
и се прибери у дома.
1507
01:17:18,024 --> 01:17:20,505
Ах, този горещ шибан
времето през декември,
1508
01:17:20,548 --> 01:17:22,115
обожавам го
1509
01:17:22,159 --> 01:17:23,682
Как Деб
като хотела?
1510
01:17:23,726 --> 01:17:24,683
О, тя го обожава.
1511
01:17:24,727 --> 01:17:26,163
Да, Пег също.
1512
01:17:26,206 --> 01:17:28,252
Мотаене
край басейна цял ден.
1513
01:17:28,295 --> 01:17:30,994
До довечера ще са
толкова слънчеви, че няма да можем
да се приближи на 10 фута от тях.
1514
01:17:31,037 --> 01:17:33,474
да
като двама омари.
1515
01:17:40,177 --> 01:17:41,874
мамка му
1516
01:17:45,182 --> 01:17:48,185
Спомняте си този човек
направихме в Waukegan?
1517
01:17:48,228 --> 01:17:51,362
- Онзи човек с разрешение за паркиране.
- Правилно.
1518
01:17:51,405 --> 01:17:54,017
- Значи съм в горския резерват.
- Мм-хмм.
1519
01:17:54,060 --> 01:17:55,801
Аз се грижа за нещата,
1520
01:17:55,845 --> 01:17:58,586
поливайки го с вар...
1521
01:17:58,630 --> 01:18:00,632
и точно преди да свърша,
1522
01:18:00,676 --> 01:18:04,549
Поглеждам нагоре
1523
01:18:04,592 --> 01:18:07,334
- и виждам елен.
- Елен.
1524
01:18:07,378 --> 01:18:09,467
На петдесет фута разстояние,
просто млад,
1525
01:18:09,510 --> 01:18:11,904
нали знаеш, с белите петна,
треперещите крака,
1526
01:18:11,948 --> 01:18:12,949
голям мокър нос.
1527
01:18:12,992 --> 01:18:14,385
Шибаният Бамби.
1528
01:18:14,428 --> 01:18:15,647
вярно
1529
01:18:15,691 --> 01:18:18,432
И за това, което изглеждаше
като най-дълго време,
1530
01:18:18,476 --> 01:18:22,567
ние просто стояхме там
и се спогледаха.
1531
01:18:23,960 --> 01:18:26,745
хаха
Ти ли го застреля?
1532
01:18:26,789 --> 01:18:28,660
Не, не съм го застрелял.
1533
01:18:28,704 --> 01:18:30,444
Имахме момент.
1534
01:18:32,272 --> 01:18:33,839
И тогава той избяга
в дърветата
1535
01:18:33,883 --> 01:18:37,277
и точно така,
1536
01:18:37,321 --> 01:18:40,063
нямаше го.
1537
01:18:40,106 --> 01:18:43,196
В този момент той беше цял
или на раздели?
1538
01:18:44,981 --> 01:18:46,504
Човекът?
1539
01:18:49,986 --> 01:18:53,424
Аз... аз трябваше да взема ръцете
и краката на разстояние.
1540
01:18:53,467 --> 01:18:56,383
Това е красиво, Том.
1541
01:18:58,385 --> 01:18:59,343
не разбираш,
правиш ли
1542
01:18:59,386 --> 01:19:00,387
Какво не трябва да получавате?
1543
01:19:00,431 --> 01:19:01,780
Ти си в гората,
1544
01:19:01,824 --> 01:19:04,348
потапяне на вар всички
над човека с разрешителното за паркиране,
1545
01:19:04,391 --> 01:19:06,350
който се случва да бъде
в раздели по това време
1546
01:19:06,393 --> 01:19:08,395
и имаш момент
с Бамби.
1547
01:19:08,439 --> 01:19:11,398
това е...
това е шибано красиво.
1548
01:19:11,442 --> 01:19:13,531
Опитвам се да ти кажа
нещо тук, Джери.
1549
01:19:13,574 --> 01:19:15,794
получавам
малко прекалено стар за това.
1550
01:19:15,838 --> 01:19:18,405
Започвам да губя апетит
за този вид работа.
1551
01:19:18,449 --> 01:19:20,103
ти сериозно ли
1552
01:19:20,146 --> 01:19:22,583
Гледам само напред
до пенсионирането ми.
1553
01:19:22,627 --> 01:19:25,412
По някакъв начин, Том,
Не мога да си го представя.
1554
01:19:25,456 --> 01:19:27,632
Просто го обмислям,
това е всичко
1555
01:19:27,675 --> 01:19:29,808
Щом така казваш.
1556
01:19:29,852 --> 01:19:31,070
Хей, ето го нашия човек.
1557
01:19:31,114 --> 01:19:32,071
Той е тук?
1558
01:19:32,115 --> 01:19:33,464
Да, точно там.
1559
01:19:36,249 --> 01:19:38,338
Да, забелязах го
веднага.
1560
01:19:38,382 --> 01:19:39,513
Джери.
1561
01:19:42,473 --> 01:19:44,475
Запазете рестото.
1562
01:19:44,518 --> 01:19:45,519
- Благодаря, скъпа.
- благодаря
1563
01:19:47,957 --> 01:19:50,220
Човекът с костюм?
1564
01:19:50,263 --> 01:19:52,831
Отвъд човека
с костюма и наляво.
1565
01:19:52,875 --> 01:19:54,528
Със слънчевите очила?
1566
01:19:54,572 --> 01:19:56,574
До човека
със слънчевите очила.
1567
01:19:56,617 --> 01:19:59,707
С--какво е това,
шапка за голф?
1568
01:19:59,751 --> 01:20:03,407
Да, това е той.
- Говори на плешивия.
- Сигурен ли си?
1569
01:20:03,450 --> 01:20:04,538
Това е човекът.
1570
01:20:04,582 --> 01:20:06,410
Изглежда по-възрастен.
1571
01:20:06,453 --> 01:20:07,715
какво имаш предвид
"изглежда по-стар"?
1572
01:20:07,759 --> 01:20:09,108
Е, той изглежда
съвсем различен човек.
1573
01:20:09,152 --> 01:20:10,109
това е той
1574
01:20:10,153 --> 01:20:11,110
Положителен ли си?
1575
01:20:11,154 --> 01:20:12,503
да
1576
01:20:19,205 --> 01:20:22,252
Е, добре, ще почакаме
докато отиде в клозета
1577
01:20:22,295 --> 01:20:23,296
и ние ще го направим там.
1578
01:20:39,573 --> 01:20:42,315
Нека опитаме нещо различно
за разнообразие.
1579
01:20:43,664 --> 01:20:44,970
различни?
1580
01:20:47,494 --> 01:20:49,366
как?
1581
01:20:52,108 --> 01:20:55,241
Нека го направим тук
и сега, на открито.
1582
01:20:56,547 --> 01:20:58,331
Има твърде много хора
по пътя.
1583
01:20:58,375 --> 01:21:00,203
Повярвайте ми, те ще се преместят.
1584
01:21:00,246 --> 01:21:02,422
Джери,
това не е добра идея.
1585
01:21:02,466 --> 01:21:03,423
Някой ще ни идентифицира.
1586
01:21:03,467 --> 01:21:05,034
повярвай ми
никой няма да ни идентифицира.
1587
01:21:05,077 --> 01:21:06,339
Ще се погрижа за това.
1588
01:21:06,383 --> 01:21:08,385
Ще изчакаме, докато
той отива в клозета.
1589
01:21:08,428 --> 01:21:10,126
Хайде, Том,
нека свършим тази работа тук
1590
01:21:10,169 --> 01:21:11,301
посред бял ден.
1591
01:21:11,344 --> 01:21:13,042
Точно тук
на ярко слънце във Флорида.
1592
01:21:13,085 --> 01:21:14,043
Джери, не.
1593
01:21:14,086 --> 01:21:16,262
Прочети по устните ми,
няма шибан начин.
1594
01:21:19,483 --> 01:21:21,180
какво правиш
1595
01:21:22,442 --> 01:21:23,835
какво правиш
1596
01:21:23,879 --> 01:21:25,315
Не отваряй това.
1597
01:21:31,843 --> 01:21:32,975
Ще го направя, Том.
1598
01:21:34,454 --> 01:21:35,934
Джери, недей.
1599
01:21:35,978 --> 01:21:37,283
остарявам твърде много
за това лайно.
1600
01:21:37,327 --> 01:21:40,243
Това ще ви накара да се почувствате
отново млад, обещавам.
1601
01:21:40,286 --> 01:21:42,985
Не изваждайте този човек
по този начин, Джери.
1602
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Това е най-сериозното
съвети на работното място
1603
01:21:44,900 --> 01:21:46,162
Някога съм ти давал.
1604
01:21:46,205 --> 01:21:48,729
Сега си професионалист,
дръж се като такъв.
1605
01:21:48,773 --> 01:21:50,862
Хайде, Том.
1606
01:22:02,439 --> 01:22:04,136
Живей малко.
1607
01:22:08,010 --> 01:22:09,446
- Ооо!
- Чарли!
1608
01:22:09,489 --> 01:22:10,926
Ох!
1609
01:22:56,188 --> 01:22:58,016
Kovachy Motors.
1610
01:22:59,191 --> 01:23:01,150
Е, мога ли да попитам
кой се обажда
1611
01:23:01,193 --> 01:23:02,803
не съм тук
1612
01:23:04,283 --> 01:23:06,024
Лу?
1613
01:23:06,068 --> 01:23:08,896
Кажи му, че ще му се обадя
по-късно тази вечер.
1614
01:23:10,202 --> 01:23:12,596
Той ще ти се обади обратно
някъде по-късно тази вечер.
1615
01:23:12,639 --> 01:23:16,469
Къде по дяволите са тези
проклетите регистрации?
1616
01:23:16,513 --> 01:23:18,297
Не, това не беше той
крещи на заден план.
1617
01:23:18,341 --> 01:23:20,430
Това беше някой друг
крещи на заден план.
1618
01:23:20,473 --> 01:23:22,432
да
1619
01:23:22,475 --> 01:23:25,565
Ще му кажа да ти се обади
веднага щом се върне.
1620
01:23:25,609 --> 01:23:27,219
окей
1621
01:23:27,263 --> 01:23:28,960
Ето ги.
1622
01:23:29,004 --> 01:23:31,310
Точно пред мазнините ми
шибано лице.
1623
01:23:31,354 --> 01:23:35,010
Лу казва, че трябва да му се обадиш
ASAP за това нещо
1624
01:23:35,053 --> 01:23:37,447
вие момчета обсъждахте
другата вечер.
1625
01:23:37,490 --> 01:23:39,057
Какво нещо?
1626
01:23:39,101 --> 01:23:40,189
Той не каза.
1627
01:23:40,232 --> 01:23:41,581
Не го ли попитахте?
1628
01:23:41,625 --> 01:23:44,410
Не, реших, че ще знаеш
за какво говори.
1629
01:23:44,454 --> 01:23:47,805
Какво-- какво-- какво съм аз,
четец на мисли изведнъж?
1630
01:23:47,848 --> 01:23:48,936
Знаете колко неща
Лу и аз
1631
01:23:48,980 --> 01:23:50,068
обсъдени онази вечер?
1632
01:23:50,112 --> 01:23:51,591
нямам представа
1633
01:23:51,635 --> 01:23:53,898
Безброй неща,
ето колко.
1634
01:23:53,941 --> 01:23:55,508
Обсъждам много неща
1635
01:23:55,552 --> 01:23:57,467
с много различни момчета
цяла седмица.
1636
01:23:57,510 --> 01:23:59,295
Знаеш това, Том.
1637
01:23:59,338 --> 01:24:02,080
И всъщност,
ти и аз просто обсъждахме
1638
01:24:02,124 --> 01:24:05,518
определено нещо
точно тази сутрин, прав ли съм?
1639
01:24:05,562 --> 01:24:07,259
спомням си.
1640
01:24:07,303 --> 01:24:09,914
Добре, защото те искам
да си спомня
1641
01:24:09,957 --> 01:24:12,090
да се погрижи за това
особено нещо тази седмица.
1642
01:24:12,134 --> 01:24:13,396
Аз ще се погрижа за това.
1643
01:24:13,439 --> 01:24:16,529
това е...
нещото със Стан.
1644
01:24:16,573 --> 01:24:18,053
ще го направя
1645
01:24:20,229 --> 01:24:22,231
Така че следващия път
някой се обажда,
1646
01:24:22,274 --> 01:24:24,146
просто го помоли да бъде
малко по-конкретно за мен,
1647
01:24:24,189 --> 01:24:25,321
би ли, Том?
1648
01:24:25,364 --> 01:24:27,105
Ще го направя, Били.
Следващият път ще питам.
1649
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
Защото колкото повече остарявам,
1650
01:24:29,238 --> 01:24:34,069
толкова по-трудно ми е
да запазим едно нещо ясно
от друг.
1651
01:24:48,083 --> 01:24:50,085
Отговори на телефона, Том.
1652
01:24:54,437 --> 01:24:56,917
Том,
отговори на шибания телефон!
1653
01:25:07,537 --> 01:25:08,538
здравей
1654
01:25:11,976 --> 01:25:13,238
да
1655
01:25:15,284 --> 01:25:16,328
да
1656
01:25:16,372 --> 01:25:18,113
да
той е точно тук.
1657
01:25:20,115 --> 01:25:21,464
да
1658
01:25:24,031 --> 01:25:26,164
да
1659
01:25:26,208 --> 01:25:27,470
разбирам
1660
01:25:29,385 --> 01:25:30,951
окей
1661
01:25:36,870 --> 01:25:38,394
Това Били ли беше?
1662
01:25:39,438 --> 01:25:40,570
Да, това беше Били.
1663
01:25:40,613 --> 01:25:42,093
какво каза той
1664
01:25:44,530 --> 01:25:46,358
Какво мислите
каза той?
1665
01:25:47,403 --> 01:25:48,447
Така си мислех.
1666
01:25:54,627 --> 01:25:58,979
Хей, Стан, преди да направим теб,
имаш ли нещо против да довършиш шегата?
1667
01:26:01,243 --> 01:26:03,114
О, да.
1668
01:26:03,158 --> 01:26:07,205
Пингвинът седи там
пие скоча си.
1669
01:26:07,249 --> 01:26:08,511
Барманът казва,
1670
01:26:08,554 --> 01:26:11,383
„знаеш ли, не разбираме
много пингвини тук."
1671
01:26:11,427 --> 01:26:15,039
Пингвинът гледа нагоре
и казва "по 4 долара на поп,
1672
01:26:15,082 --> 01:26:17,563
не получаваш
много повече."
1673
01:26:22,177 --> 01:26:23,134
Това ли е?
1674
01:26:23,178 --> 01:26:24,266
Това е основната точка?
1675
01:26:24,309 --> 01:26:26,398
Това е.
1676
01:26:28,052 --> 01:26:31,142
Сериозен съм, по дяволите,
тая шега е за дяволите.
1677
01:26:31,186 --> 01:26:33,275
Млъкни и го направи.
1678
01:26:36,016 --> 01:26:37,975
Чакай малко, Джери.
1679
01:27:08,484 --> 01:27:09,920
какво?
1680
01:27:13,010 --> 01:27:16,448
Съжалявам, хлапе,
нищо лично.
1681
01:27:30,332 --> 01:27:32,595
Развържи ме по дяволите!
1682
01:27:49,786 --> 01:27:51,222
Майната ти!
1683
01:27:51,266 --> 01:27:53,485
Ти шибан глупак!
1684
01:27:55,531 --> 01:27:58,534
Съжалявам, че трябва да ви вържа
така, Стан.
1685
01:27:58,577 --> 01:27:59,926
Трябваше да го направя
изглежда добре.
1686
01:27:59,970 --> 01:28:01,711
Майната ти и на теб, Том.
1687
01:28:01,754 --> 01:28:04,583
Това шибано дете
е трябвало да бъде взето
грижа за много преди сега.
1688
01:28:04,627 --> 01:28:06,237
аз знам
1689
01:28:06,281 --> 01:28:08,935
Определено остарявам
за тази линия на работа.
1690
01:28:08,979 --> 01:28:11,111
Ти и аз двамата.
1691
01:28:13,375 --> 01:28:17,248
Може би ще взема Пег
до Женевското езеро.
1692
01:28:17,292 --> 01:28:19,337
Пазарувайте за апартамент.
1693
01:28:20,382 --> 01:28:24,473
Може би Били
ще ме ритне горе
1694
01:28:24,516 --> 01:28:26,083
в управлението.
1695
01:28:31,654 --> 01:28:33,003
Съжалявам, Том.
1696
01:28:33,046 --> 01:28:35,788
Поръчки от Били,
както ти каза.
1697
01:28:35,832 --> 01:28:39,096
Да, нищо
лично, Стан.
1698
01:28:48,148 --> 01:28:51,369
♪ Хванати сме в капан...
1699
01:28:51,413 --> 01:28:54,285
Знаете ли добри вицове? ♪ Не мога да изляза...
1700
01:28:57,419 --> 01:29:00,204
Тази горила
ходи в бар,
1701
01:29:00,247 --> 01:29:03,381
поръчва кана бира.
1702
01:29:03,425 --> 01:29:06,602
Отива и сяда отзад
в будка.
1703
01:29:06,645 --> 01:29:09,431
Около половин час по-късно,
тази мечка се присъединява към него.
1704
01:29:09,474 --> 01:29:10,432
мечка?
1705
01:29:10,475 --> 01:29:11,433
Да, мечка.
1706
01:29:11,476 --> 01:29:12,956
Каква мечка?
1707
01:29:12,999 --> 01:29:14,871
Беше...
как го наричаш
1708
01:29:14,914 --> 01:29:15,872
Кафява мечка.
1709
01:29:15,915 --> 01:29:17,221
- Кафява мечка.
- да
1710
01:29:17,264 --> 01:29:19,092
Е, давай.
1711
01:29:19,136 --> 01:29:21,443
Значи горилата
и мечката седи в будката.
1712
01:29:21,486 --> 01:29:24,097
Около половин час по-късно,
тази катерица влиза
1713
01:29:24,141 --> 01:29:26,056
и се присъединява към тях.
1714
01:29:26,099 --> 01:29:29,189
Е, те са там
през по-голямата част от нощта.
1715
01:29:30,408 --> 01:29:34,978
След около 10 минути
преди да затворят,
1716
01:29:35,021 --> 01:29:39,417
Ноа влиза
и той поръчва отвертка
1717
01:29:39,461 --> 01:29:40,984
и сяда на бара...
1718
01:29:42,333 --> 01:29:46,555
♪ Отбива се да каже здравей
1719
01:29:46,598 --> 01:29:52,517
♪ Ще видя ли още
подозрение в очите ти ♪
1720
01:29:54,519 --> 01:29:59,002
♪ Но ето ни отново
1721
01:29:59,045 --> 01:30:01,439
♪ Пита къде съм бил
1722
01:30:43,002 --> 01:30:49,095
♪ Моля, не говорете за мен
когато ме няма ♪
1723
01:30:49,139 --> 01:30:56,146
♪ О, скъпа, макар и нашата
приятелството престава отсега нататък ♪
1724
01:30:56,189 --> 01:31:03,588
♪ И слушай, ако не можеш да кажеш
нещо наистина хубаво ♪
1725
01:31:03,632 --> 01:31:10,943
♪ По-добре е да не говорим
изобщо е моят съвет ♪
1726
01:31:10,987 --> 01:31:12,423
♪ Ние се разделяме
1727
01:31:12,467 --> 01:31:15,557
♪ Ти върви по своя път,
Аз ще си взема ♪
1728
01:31:15,600 --> 01:31:19,430
♪ Най-добре е да го направим
1729
01:31:19,474 --> 01:31:21,519
♪ Ето една целувка
1730
01:31:21,563 --> 01:31:23,260
♪ Надявам се това да донесе
1731
01:31:23,303 --> 01:31:27,177
♪ Много късмет за вас
1732
01:31:27,220 --> 01:31:32,530
♪ Няма разлика
как продължавам ♪
1733
01:31:32,574 --> 01:31:37,840
♪ Запомнете,
моля те, не говори за мен ♪
1734
01:31:37,883 --> 01:31:41,060
♪ Моля, не говорете за мен
1735
01:31:41,104 --> 01:31:47,632
♪ Моля, не говорете за мен
когато ме няма ♪
1736
01:34:41,893 --> 01:34:46,942
♪ Наистина искам да знам
1737
01:34:48,508 --> 01:34:55,037
♪ Какво не е наред,
какво не е наред с мен ♪
1738
01:34:55,080 --> 01:34:59,519
♪ Толкова се старая
просто да постъпя правилно ♪
1739
01:34:59,563 --> 01:35:03,872
♪ С цялата си сила
1740
01:35:03,915 --> 01:35:07,484
♪ Както бях аз
1741
01:35:07,527 --> 01:35:10,443
♪ Нечий татко
1742
01:35:10,487 --> 01:35:16,058
♪ Някой да ми каже, моля
1743
01:35:16,101 --> 01:35:22,412
♪ Какво не е наред с мен
1744
01:35:31,508 --> 01:35:34,946
♪ Какво не е наред с мен
1745
01:36:01,886 --> 01:36:06,543
♪ Някой да ми каже, моля